1 00:00:33,166 --> 00:00:35,875 U XV stoljeću, kao rezultat raspada Zlatne Horde, 2 00:00:35,875 --> 00:00:38,500 nastalo je nekoliko država, 3 00:00:38,500 --> 00:00:41,125 na čelu s Džingis-kanovim potomcima. 4 00:00:41,125 --> 00:00:44,000 Jedna od njih je državna Bijela Horda, osnovao Urus Khan. 5 00:00:44,000 --> 00:00:46,666 Godine 1428., kao rezultat borbe za vlast, 6 00:00:46,666 --> 00:00:49,666 Šejbanid Abulkhair je stupio na prijestolje. 7 00:00:50,875 --> 00:00:53,333 Potomci Urus Khana, Sultani Kerey i Zhanibek, 8 00:00:53,333 --> 00:00:56,000 koji nije prepoznao moć Abulkhair Khana, 9 00:00:56,000 --> 00:00:58,750 stvorio je Kazahstanski kanat 1465. 10 00:00:58,750 --> 00:01:02,000 postajući prvi kanovi samostalne države. 11 00:01:03,125 --> 00:01:08,291 Njihovi sinovi, Buryndyk i Kasym, 12 00:01:08,291 --> 00:01:13,625 nastavak sukoba s Abulkhairovim unuk, Mohammed Shaybani. 13 00:01:16,125 --> 00:01:24,125 Zora velike stepe 14 00:01:25,750 --> 00:01:30,625 i od tog trenutka ja bio je pored Kasim-kana. 15 00:01:31,791 --> 00:01:35,250 Jos se sjecam tih vremena... 16 00:01:36,250 --> 00:01:41,500 Nakon kanova Kereya i Zhanibeka, vlast prešla na njihove sinove -. 17 00:01:41,791 --> 00:01:45,375 Sultani Buryndyk i Kasym. 18 00:01:46,125 --> 00:01:50,666 U početku, prema prastarim predacima običaju, Buryndyk je proglašen kanom. 19 00:01:51,000 --> 00:01:54,250 I glavni zapovjednik kazahstanskih trupa 20 00:01:54,250 --> 00:01:56,250 bio njegov vjerni pratilac Kasym. 21 00:01:56,416 --> 00:02:03,000 Međutim, dugogodišnji suparnik sultana Buryndyka i Kasyma, 22 00:02:03,500 --> 00:02:08,166 unuk Abulkhairov, Mohammed Sheibani 23 00:02:08,500 --> 00:02:13,500 nije mogao podnijeti s neovisnost naroda Alash. 24 00:02:38,541 --> 00:02:41,000 - Kakva je to buka? - Nije dobro! Je li to stvarno neprijatelj? 25 00:02:46,625 --> 00:02:48,333 Probuditi se! 26 00:02:48,375 --> 00:02:50,875 - Šejbanidi napadnuti! - Što si rekao? 27 00:02:50,875 --> 00:02:52,875 Sakrijte djecu! 28 00:02:52,916 --> 00:02:55,291 - Hajde, hajde! - Što to radiš?! 29 00:02:55,291 --> 00:02:57,000 Ne dirajte mi obitelj! 30 00:02:57,000 --> 00:02:59,291 Pomoć! On je ubijen! Gdje su svi?! 31 00:02:59,916 --> 00:03:02,375 Hej, staro, daj zlato i srebro! 32 00:03:02,416 --> 00:03:04,916 Dođi ovamo! Ako želiš živjeti, reci mi gdje si ga sakrio! 33 00:03:04,916 --> 00:03:09,166 - Gdje si ga sakrio? - Sine, sakrij se, bježi van! 34 00:03:09,208 --> 00:03:10,916 Mama! Pusti me! 35 00:03:10,916 --> 00:03:13,875 - Dođi ovamo! - Izvucite je van! 36 00:03:14,125 --> 00:03:16,000 Prodat ćemo je u roblje! 37 00:03:16,250 --> 00:03:18,250 - Začepi gubicu! - Pusti me besramno! 38 00:03:18,250 --> 00:03:20,500 Neka te Svevišnji kazni, seronjo! 39 00:03:20,500 --> 00:03:21,625 Držite je na oku! 40 00:03:22,000 --> 00:03:25,250 - Dođi ovamo, šejbansko kopile! - Rečeno je - kloni se ovih krajeva! 41 00:03:25,250 --> 00:03:29,000 - Ovo zimovanje naše je od davnina! - Ove zemlje pripadaju Šejbanidima! 42 00:03:31,375 --> 00:03:32,375 Pusti me! 43 00:03:33,250 --> 00:03:35,450 odstupi! Oče, gdje si?! Odbij, seronjo! 44 00:03:36,375 --> 00:03:37,375 bijedniče! 45 00:03:38,000 --> 00:03:40,750 Oče, ustani! Molim te, nemoj umrijeti! 46 00:03:40,750 --> 00:03:42,625 Otvori oči, molim te! Otac! 47 00:03:42,625 --> 00:03:44,000 Kopile! 48 00:03:44,916 --> 00:03:45,916 požuri! 49 00:03:47,166 --> 00:03:50,000 - Zeko moj! O, moj Bože, što da radim?! - Požurite! Smanjite to! 50 00:03:50,875 --> 00:03:56,000 Odstupi od zla! Mama, pomozi mi! 51 00:03:56,000 --> 00:03:58,250 odstupi! Mama! 52 00:03:59,500 --> 00:04:02,375 Moja podrška je nestala! Ti si samo dijete! 53 00:04:04,250 --> 00:04:05,750 Ostavite nas! Otac! Mama! 54 00:04:05,750 --> 00:04:07,750 proklet bio! 55 00:04:10,375 --> 00:04:14,875 Alpamis! Vožnja do Orazbaya, reci da su nas napali šejbanidi! 56 00:04:17,291 --> 00:04:18,875 Reci da su sve pobili! 57 00:04:19,416 --> 00:04:21,750 Što da sad radim?! 58 00:04:35,000 --> 00:04:39,250 Odstupi! Daleko! Napravite put! Sultan Sherali dolazi! 59 00:04:39,750 --> 00:04:41,041 odjebi! 60 00:04:41,791 --> 00:04:45,500 Nunky, podijeli plijen, molim te!! A ja ću ti dati vode! Nunky! 61 00:04:46,500 --> 00:04:53,750 - Bog nas blagoslovio! tko je - Tko god bio, šuti, nadam se da neće biti svađe. 62 00:04:57,916 --> 00:04:59,750 Poštovani signor Mohammed! 63 00:05:00,291 --> 00:05:03,291 Moji ljudi su napali i potpuno opljačkali zimovanje Bai Oraz. 64 00:05:04,500 --> 00:05:07,000 Moji ljudi su zarobili bogat plijen... 65 00:05:07,000 --> 00:05:09,750 dakle, je li ovo već postao razlog za ponos? 66 00:05:10,250 --> 00:05:15,166 A prema predaji, jesam doći osobno da vam uručim najbolju dionicu. 67 00:05:17,416 --> 00:05:18,625 Signor! 68 00:05:20,541 --> 00:05:25,041 Moji su ljudi također dobro zaradili napadom iz Ak-Kurgana. 69 00:05:25,500 --> 00:05:29,625 Ovo je zimovanje imućnog čovjeka iz Arkinska, s bezbrojnim krdima konja, 70 00:05:30,125 --> 00:05:32,750 Sultan Alibek. 71 00:05:35,875 --> 00:05:40,000 Zašto ne čujem iz tvojih pompoznih usta, 72 00:05:41,041 --> 00:05:46,125 na kojem želite iskaliti svoj bijes Kazahstansku Hordu, i totalno ih razbiti?! 73 00:05:48,958 --> 00:05:50,375 tako je. 74 00:05:50,500 --> 00:05:54,000 Ako likvidiramo Buryndyk 75 00:05:54,666 --> 00:05:58,375 i uništiti njegovo prijestolje, okupit će se svi Jochijevi potomci 76 00:05:58,500 --> 00:06:00,875 pod gonfanonom Šejbana. 77 00:06:01,416 --> 00:06:04,750 Zašto ne razmisliš o tome? 78 00:06:07,000 --> 00:06:11,916 Neću se smiriti dok se ne vratim sve zemlje Desht-i-Kipchaka, 79 00:06:12,500 --> 00:06:17,000 koji je pripadao mom djedu, Abulkhair Khan. 80 00:06:17,875 --> 00:06:19,666 Bit će kao što sam rekao! 81 00:06:19,875 --> 00:06:22,000 - Tako je! - Signor je u pravu! 82 00:06:22,000 --> 00:06:24,160 - Tako je! Neka bude! - Uvijek smo uz tebe. 83 00:06:54,375 --> 00:06:56,375 Konji jašu prejako, neka se ohlade! 84 00:06:57,500 --> 00:06:59,791 - Pozdrav! - Dobro došao, Usen. 85 00:06:59,916 --> 00:07:01,625 Hitne vijesti iz Orazbaija za sultana Kasima. 86 00:07:01,625 --> 00:07:02,945 Sam ću ga dostaviti. Samo naprijed. 87 00:07:10,875 --> 00:07:12,291 Neka je mir s tobom, Khan! 88 00:07:13,291 --> 00:07:15,125 Mir tebi. 89 00:07:16,291 --> 00:07:17,666 Kako si, Kasym? 90 00:07:18,500 --> 00:07:19,750 dobro sam! 91 00:07:21,375 --> 00:07:22,541 Kan! 92 00:07:22,666 --> 00:07:26,375 Šejbanidski ratnici su opljačkali zimovanje sultana Alibeka i Bai Oraza. 93 00:07:26,875 --> 00:07:28,250 Sjesti. 94 00:07:35,750 --> 00:07:37,875 Nedavno, naši odnosi 95 00:07:38,750 --> 00:07:40,750 kod Šejbanida su se pogoršale. 96 00:07:42,916 --> 00:07:45,541 Ako ne možemo brinuti o našim ljudima, 97 00:07:46,291 --> 00:07:49,500 zaštiti ih od pljačke, za što smo mi potrebni? 98 00:07:53,000 --> 00:07:57,375 Sigurna sam da Mohammed čeka za našu osvetu 99 00:07:57,916 --> 00:08:00,375 pa čak i, vjerojatno se priprema za tučnjavu. 100 00:08:01,125 --> 00:08:04,625 Ali moramo nagovoriti signora Abdikarima i 101 00:08:05,375 --> 00:08:07,791 ujediniti s Mangytima. 102 00:08:08,625 --> 00:08:10,041 Obaviješten sam da. 103 00:08:11,541 --> 00:08:13,625 Muhamed ga također želi dobiti za saveznika. 104 00:08:14,916 --> 00:08:17,416 Stoga ga moramo preduhitriti 105 00:08:18,791 --> 00:08:21,625 i uvjeri Mangite da budu na našoj strani! 106 00:08:22,916 --> 00:08:25,750 Čuo sam da signor Abdikarim preselio preko rijeke Embe. 107 00:08:27,000 --> 00:08:28,875 I nije neopravdano. 108 00:08:29,791 --> 00:08:34,000 Očito nas izbjegava i namjerno se udaljio. 109 00:08:35,041 --> 00:08:39,125 I zato sam mu poslao staffette 110 00:08:39,875 --> 00:08:42,355 i rekao mu da ćeš ti osobno doći na pregovore. 111 00:08:45,250 --> 00:08:46,916 Pripremite se za put. 112 00:08:48,125 --> 00:08:51,791 Bolje je ići u malom odredu, kako ne bi privukao previše pažnje. 113 00:08:54,125 --> 00:08:55,500 Tvoja želja je moja zapovijed! 114 00:09:18,875 --> 00:09:22,416 Signor Abdikarim je bio vjeran vašem ocu. 115 00:09:23,625 --> 00:09:28,625 Ali on nije želio Buryndyka postati kan. Zapamti to. 116 00:09:30,291 --> 00:09:33,000 I vrlo je tvrdoglav i samovoljan. 117 00:09:35,666 --> 00:09:37,625 Tko zna, možda i popusti. 118 00:09:38,416 --> 00:09:41,000 Nije uzalud kan povjerio mi ovaj zadatak. 119 00:09:42,166 --> 00:09:46,750 Pod svaku cijenu moramo ići naprijed od Mohammeda Shaybanija. 120 00:09:49,041 --> 00:09:50,250 Sultane moj, 121 00:09:50,875 --> 00:09:53,666 činjenica da se vozimo u malom me odredu smeta. 122 00:09:54,625 --> 00:09:57,250 Staffette se vratio s porukom o mjestu sastanka. 123 00:09:57,625 --> 00:09:59,625 Trajat će otprilike sedam dana. 124 00:10:00,125 --> 00:10:02,000 Trebali bismo biti na oprezu, nikad ne znaš što... 125 00:10:03,291 --> 00:10:05,500 Zašto jašeš u malom odredu? 126 00:10:08,791 --> 00:10:10,666 Ovo je kanova zapovijed. 127 00:10:12,500 --> 00:10:14,791 Pa, o Khanovim zapovijedima se ne raspravlja. 128 00:10:15,375 --> 00:10:18,041 Pomolimo se. 129 00:10:22,500 --> 00:10:26,791 Neka te Bog čuva i olakša ti put, 130 00:10:27,625 --> 00:10:30,250 neka te sreća prati u tvojim poslovima! 131 00:10:30,791 --> 00:10:32,625 Vratite se živi i zdravi! 132 00:10:33,125 --> 00:10:35,791 Bože, daj mi da učinim pravu stvar. 133 00:10:36,291 --> 00:10:39,000 Daj jedinstvo mom narodu! 134 00:10:39,166 --> 00:10:41,791 Neka mir i tišina dođu u naše krajeve! 135 00:10:42,125 --> 00:10:45,875 Neka se moj narod razveseli! 136 00:10:46,666 --> 00:10:47,875 Amen! 137 00:10:52,041 --> 00:10:54,750 Dečki, požurite! Put je dug! 138 00:11:31,416 --> 00:11:36,041 Vidi, Sultan Kasym dolazi! 139 00:11:42,500 --> 00:11:45,500 - Dobro došao, sultane moj!! - Mir neka je s tobom, sultane Kasyme! 140 00:11:46,500 --> 00:11:48,750 - Dobro došli! - Mir tebi, svaka ti čast! 141 00:11:48,750 --> 00:11:51,500 - Drago mi je što te vidim! - Mir neka je s tobom, sultane Kasyme! Dobrodošli! 142 00:11:51,500 --> 00:11:53,750 Mir tebi! Blago tebi! 143 00:11:53,875 --> 00:11:55,250 Uđite! 144 00:11:55,541 --> 00:11:56,750 Dobrodošli! 145 00:11:58,416 --> 00:12:02,416 Batir mora imati oštar sluh! Budi pravi heroj, uzmi, pojedi! 146 00:12:03,625 --> 00:12:05,025 Jeste li uspješno prezimili? 147 00:12:05,291 --> 00:12:07,666 Jesu li goveda sigurna? Je li bilo napada razbojnika? 148 00:12:07,916 --> 00:12:10,916 Hajde, sultane Kasime, sve je tiho na našim prostorima. 149 00:12:11,750 --> 00:12:14,000 Bog nas čuva od razbojnika. 150 00:12:15,000 --> 00:12:16,125 Jedi, molim te. 151 00:12:20,375 --> 00:12:25,250 Neka Bog nagradi tvoje potomke sa blagoslovom, na oba svijeta. 152 00:12:25,416 --> 00:12:27,875 Na put ćemo krenuti u zoru. 153 00:12:28,875 --> 00:12:30,750 - Neka ti Bog blagoslovi put! - Amen! 154 00:12:53,500 --> 00:12:55,500 Dobrodošli. 155 00:12:55,750 --> 00:12:58,166 - Dobro došli! - Kako si?! 156 00:13:07,083 --> 00:13:09,375 - Mir neka je s tobom! Dobrodošli! - I tebi mir! 157 00:13:09,375 --> 00:13:10,833 Pripremite kumis od mlade kobile! 158 00:13:10,833 --> 00:13:13,250 - Privežite konje, neka se ohlade. - Izvadi meso! 159 00:13:13,250 --> 00:13:15,583 - Mir neka je s tobom! - Otpratite ratnike u jurte! 160 00:13:15,583 --> 00:13:16,583 Pozdrav, javite se! 161 00:13:33,875 --> 00:13:38,875 Dugo smo častili naše susjedske i rodbinske odnose. 162 00:13:39,750 --> 00:13:42,000 Cijeli narod Mangyt 163 00:13:43,000 --> 00:13:47,750 poštovao i častio tvog oca, Khan Janibek, jako puno. 164 00:13:48,875 --> 00:13:53,875 Khan Janibek polagao je velike nade u tebe. 165 00:13:54,250 --> 00:13:59,125 Evo moje podrške i vjerni pomoćnik - signor Akbar. 166 00:13:59,666 --> 00:14:04,750 Po uzoru na svog oca, Odgojila sam ga kao vlastitog sina. 167 00:14:06,541 --> 00:14:08,375 Što god kažeš... 168 00:14:08,875 --> 00:14:14,125 Tvoj otac je bio istaknuti ti od ostalih njegovih sinova. 169 00:14:15,041 --> 00:14:17,625 - A ti... - Dosta je, signor Abdikarim. 170 00:14:18,166 --> 00:14:22,166 Ljudi kažu: "Sve dok oni koji su te poznavali otac je živ, sjećanje na njega je živo." 171 00:14:22,166 --> 00:14:27,125 Naravno, zahvalan sam vašem narodu da se još sjećaju mog oca, 172 00:14:27,500 --> 00:14:30,916 ali nisam došao ovamo govoriti o njegovoj časnoj uspomeni. 173 00:14:31,500 --> 00:14:34,125 - Vratimo se našem pitanju. - Naravno, 174 00:14:35,875 --> 00:14:37,416 naravno, Sultan Kasym! 175 00:14:37,791 --> 00:14:39,500 Samo sam htio reći 176 00:14:39,500 --> 00:14:43,125 da sve dok se sjećamo svojih predaka, sve stvari idu uzbrdo. 177 00:14:44,250 --> 00:14:47,416 A što se tiče Buryndyk Khanovog pisma - 178 00:14:49,250 --> 00:14:51,541 nemoj me požurivati. 179 00:14:52,125 --> 00:14:55,750 Uostalom, Moram o svemu dobro razmisliti 180 00:14:56,250 --> 00:15:00,500 i raspravljati o tome s ljudima. 181 00:15:01,000 --> 00:15:04,375 I koliko će trajati? 182 00:15:07,166 --> 00:15:09,916 Želiš li pobjeći samo širenjem ruku?! 183 00:15:10,375 --> 00:15:12,375 U stepi danas nije mirno. 184 00:15:12,375 --> 00:15:15,375 Sve Mangyt dostojanstvo susreo Mohammed Shaybani. 185 00:15:15,541 --> 00:15:18,375 Klanjali su se pred njim i tražili uzeti cijeli narod Mangyt 186 00:15:18,375 --> 00:15:21,000 pod njegovo okrilje i postati njihov kan. 187 00:15:21,250 --> 00:15:24,250 Ne mogu se nositi s njima, Ovdje sam nemoćan. 188 00:15:24,875 --> 00:15:28,166 Stoga, ne sudite prestrogo, sultane. 189 00:15:29,916 --> 00:15:32,291 Hoćeš reći da postoji ni snage ni volje? 190 00:15:36,750 --> 00:15:41,500 Iz takvog odgovora, Khan Buryndyk će biti bijesan! 191 00:15:53,875 --> 00:15:55,125 Zašto stojiš ovdje?! 192 00:15:55,666 --> 00:16:00,125 Pripremite im zalihu hrane za put i brzo ih ispratiti. 193 00:16:00,375 --> 00:16:01,916 Bit će učinjeno! 194 00:16:06,875 --> 00:16:09,000 Kasym je odlučan. 195 00:16:09,250 --> 00:16:13,000 Znaš što ti je činiti, Akbare... 196 00:16:56,875 --> 00:16:59,375 Moj sultan, Abdikarim, nije bio škrt, 197 00:17:00,125 --> 00:17:03,750 toliko nam je napunio torbe hranom da možemo guštati svih šest dana na putu do kuće. 198 00:17:04,125 --> 00:17:06,541 Vrijeme je za jelo, sve je spremno. 199 00:17:06,666 --> 00:17:09,250 Nisam gladna. 200 00:17:09,750 --> 00:17:12,100 Izbacite promatrače i uvjerite se da lomače gore do jutra. 201 00:17:12,125 --> 00:17:13,625 Bit će učinjeno! 202 00:17:38,291 --> 00:17:42,875 uzbuna! Neprijatelj! Mangyts! 203 00:17:45,125 --> 00:17:47,416 Odred! ustani! Napadnuti smo! 204 00:18:23,250 --> 00:18:25,541 - Asane, je li ekipa u redu? - Nisam siguran! 205 00:18:49,875 --> 00:18:52,375 Gdje su promatrači? Obezglavite sve! 206 00:18:52,416 --> 00:18:57,125 Sultane, nisu oni krivi, pa onda kazni i mene! 207 00:18:57,750 --> 00:19:01,500 Čini se da su Mangyts zatrovali su nam hranu i piće. 208 00:19:01,666 --> 00:19:04,291 Imam i maglicu. 209 00:19:06,500 --> 00:19:09,875 Moj sultane, Asane! Mnogi su napadači već pobjegli! 210 00:19:11,791 --> 00:19:15,500 Oni koji ostaju pomažu ranjenima. 211 00:19:16,541 --> 00:19:18,250 Pokopajte mrtve! 212 00:19:18,750 --> 00:19:22,291 Moramo uskoro krenuti naprijed! 213 00:19:55,416 --> 00:19:58,291 Abdikarimov čin je šamar! 214 00:19:58,541 --> 00:20:03,000 Nije ponizio samo mene, nego cijeli naš kanat! 215 00:20:03,250 --> 00:20:06,625 Dosta je bilo! Iselimo se odmah! Uništimo Mangyte! 216 00:20:06,791 --> 00:20:09,291 Predomisli se, Khan. Raspravljajmo o tome! 217 00:20:09,666 --> 00:20:13,125 - Sada nije vrijeme za borbu s Mangytsom! - Dosta je bilo! Sada se ne miješaj! 218 00:20:14,500 --> 00:20:16,125 Sazovite kanovo vijeće! 219 00:20:25,416 --> 00:20:29,916 U sukobu, pobjeđuju i jaki i lukavi. 220 00:20:32,125 --> 00:20:35,791 Gdje ne možeš uzeti silom, tu je dalekovidnost u pomoć! 221 00:20:37,250 --> 00:20:39,750 Isti Mangyts me htio ubiti, 222 00:20:41,125 --> 00:20:44,375 ali oni su samo alat u rukama Šejbanida, 223 00:20:45,166 --> 00:20:50,500 i cijela stvar je u zlim planovima Muhammeda. 224 00:20:55,250 --> 00:20:58,875 Ni gesta, ni pogled ne smiju odati neprijatelju što ti je na duši. 225 00:21:01,250 --> 00:21:03,416 Bolje slušaj Buryndyk. 226 00:21:03,416 --> 00:21:07,291 Tvoj otac Zhanibek to nikad nije osporavao riječi Kereya Khana. Budite mudriji. 227 00:21:07,875 --> 00:21:12,500 Kerey i Janibek su bili braća ne samo u krvi, nego iu duhu. 228 00:21:13,375 --> 00:21:15,375 Spojio ih je zajednički cilj. 229 00:21:19,000 --> 00:21:23,791 Za dobrobit naroda, nikad si nisu dopustili nesklad. 230 00:21:24,166 --> 00:21:28,250 Njihova snaga bila je u jedinstvu. 231 00:21:52,666 --> 00:21:56,291 Bog blagoslovio naše pravo uzrok i vodi nas do cilja! 232 00:21:56,625 --> 00:21:59,750 Spasi moj narod od sukoba, osvijetli nam put! 233 00:22:00,125 --> 00:22:04,250 Svemogući Bože, pomozi nam! Amen! 234 00:22:11,125 --> 00:22:12,625 Dođi sa mnom. 235 00:22:18,166 --> 00:22:21,375 - Mir neka je s tobom, sultan Kerej. - Mir s tobom, sine. 236 00:22:21,916 --> 00:22:24,000 Vidim da si poveo Kasyma sa sobom. 237 00:22:24,375 --> 00:22:27,000 Ljudi kažu: "Dobar primjer, bolje od stotinu riječi..." 238 00:22:27,000 --> 00:22:29,791 Jedan sin bi trebao postati podrška oca, 239 00:22:30,041 --> 00:22:32,541 drugi bi trebao postati podrška naroda! 240 00:22:32,875 --> 00:22:36,250 To je istina, tata je sidro na kojoj stoje djeca. 241 00:22:38,166 --> 00:22:39,416 Neka je mir tebi! 242 00:22:39,500 --> 00:22:45,875 Sigurno se stariji sjećaju kako je prije dva desetljeća kuga je došla iz Urgencha, 243 00:22:45,875 --> 00:22:48,625 uništivši većinu naselja uz rijeku Syr Darya, 244 00:22:48,625 --> 00:22:50,500 kosi ljude kao suhu travu. 245 00:22:51,125 --> 00:22:55,291 U tom slučaju preživjeli smo selidbom na sjever, duboko u zemlju. 246 00:22:55,500 --> 00:22:56,750 Da, sjećamo se tih vremena. 247 00:22:56,916 --> 00:23:00,166 Sada, još jednom, prolazimo kroz teška vremena. 248 00:23:00,791 --> 00:23:04,125 Ako je ta kuga bila Božji gnjev, 249 00:23:04,250 --> 00:23:09,416 u to vrijeme su nam prijetili od strane čovjeka poput tebe i mene. 250 00:23:10,250 --> 00:23:12,916 Ovo je nemir kana Abulkhaira! 251 00:23:13,125 --> 00:23:15,750 - Da, patio nas je... - To razjedinjuje narod! 252 00:23:15,916 --> 00:23:19,416 Nećemo se više zalagati tiranija despota Kana! 253 00:23:19,541 --> 00:23:21,625 - Nećemo to podnijeti!! - Prešao je sve granice. 254 00:23:21,625 --> 00:23:23,000 U pravu ste, sultane Kerej! 255 00:23:23,000 --> 00:23:25,375 Strpljenje običnih ljudi je na kraju! 256 00:23:26,125 --> 00:23:29,000 Sada je vrijeme da se oživi Bijela Horda, 257 00:23:29,375 --> 00:23:31,541 koju je osnovao naš predak Urus Khan, 258 00:23:32,000 --> 00:23:35,750 i ostani vlast nad Desht-i-Kipchakom! 259 00:23:35,875 --> 00:23:37,875 - Tako je. - Govoriš istinu. 260 00:23:38,250 --> 00:23:42,750 Prije svega, preselit ćemo susjedne Moghulistan, moramo napraviti plan. 261 00:23:43,250 --> 00:23:46,416 Khan od Mogulistana Bahadur Yesen Buga osobno 262 00:23:46,875 --> 00:23:49,125 susrest će naše nomadsko naselje. 263 00:23:49,791 --> 00:23:51,166 Ovo smo čekali, Sultan Kerey! 264 00:23:51,166 --> 00:23:53,000 - Sultan Kerey je u pravu. - Nema drugog izlaza. 265 00:23:53,000 --> 00:23:54,875 Sva plemena pod vašim kontrola će se udaljiti. svi 266 00:23:54,875 --> 00:23:59,041 - Vodi sam nomada, sultan Kerey, mi smo iza tebe. - Neka Bog podrži našu inicijativu! 267 00:24:02,375 --> 00:24:04,125 Sunce moje! 268 00:24:04,375 --> 00:24:06,000 Kako si? 269 00:24:06,500 --> 00:24:08,500 Kako si draga moja! 270 00:24:09,375 --> 00:24:11,000 Kako sam bila zabrinuta! 271 00:24:11,000 --> 00:24:13,250 Hvala Bogu, sve je u redu. 272 00:24:14,250 --> 00:24:16,750 Čuo sam tog Buryndyka okuplja kansko vijeće. 273 00:24:16,875 --> 00:24:19,250 Planira li se opet rat? 274 00:24:20,041 --> 00:24:23,250 Ljudi kažu "Khan ima um četrdeset ljudi“, ali i njemu je potrebna podrška. 275 00:24:23,250 --> 00:24:27,416 Kanovo vijeće će mu pomoći donijeti ispravnu odluku. 276 00:24:28,125 --> 00:24:33,791 Sine, kad će mirno vrijeme konačno doći na našu zemlju? 277 00:24:39,125 --> 00:24:41,666 Već sam ti tražio nevjestu. 278 00:24:42,750 --> 00:24:46,125 Zove se Aisha, ona je kći sultana Zhantemira. 279 00:24:46,875 --> 00:24:49,541 Ljepotica mjesečevog lica Aisha! 280 00:24:50,250 --> 00:24:52,875 Rodit će ti zdrave sinove, 281 00:24:53,250 --> 00:24:56,750 lijepe kćeri i povećajte svoj rod. 282 00:24:56,916 --> 00:24:59,916 Razgovarajmo o tome kasnije, sad nije dobro vrijeme. 283 00:25:00,541 --> 00:25:04,041 Uskoro ćeš zagrliti svoje sinove, 284 00:25:04,291 --> 00:25:06,791 braćo moja i rado ih upoznaj. 285 00:25:08,000 --> 00:25:10,166 draga moja! 286 00:25:12,375 --> 00:25:14,875 moj sultane, jesi li rekao svojoj majci za Altynbike? 287 00:25:15,250 --> 00:25:16,750 Što kaže Jahan Begym? 288 00:25:18,000 --> 00:25:19,850 Već je pogledala za drugu nevjestu za mene. 289 00:25:19,875 --> 00:25:22,500 Da, čuo sam da je ovo kćer sultana Zhantemira. 290 00:25:23,125 --> 00:25:25,875 Za tebe je korist da se udaš kćer Chingisida. 291 00:25:25,875 --> 00:25:27,041 Prestani pričati! 292 00:25:27,500 --> 00:25:30,166 Idemo u Altynbiku! Zna li ona da smo došli? 293 00:25:30,166 --> 00:25:33,291 Nepoštivanje vaše naredbe znači riskirajući svoju jedinu glavu! 294 00:25:53,250 --> 00:25:56,125 Uskoro ćemo krenuti, po nalogu Khana. 295 00:25:57,125 --> 00:26:00,125 Opet te neću vidjeti dugo. 296 00:26:00,875 --> 00:26:05,125 Molit ću se za tebe, moj sultane! 297 00:26:05,375 --> 00:26:08,250 Neka te Bog čuva! 298 00:26:08,250 --> 00:26:09,250 Amen. 299 00:26:10,291 --> 00:26:15,000 bez tebe, u mom životu nema smisla ni radosti, 300 00:26:15,625 --> 00:26:17,500 ne zaboravi na to. 301 00:26:18,666 --> 00:26:21,500 Veselit ću se što ću te vidjeti. 302 00:26:23,750 --> 00:26:25,666 Amulet moje duše, Altynbike! 303 00:26:26,375 --> 00:26:30,250 Živim od molitvi srca tvoga! 304 00:26:30,750 --> 00:26:35,500 Altynbeke! Vrijeme je da se vratimo. 305 00:26:36,250 --> 00:26:39,875 Čekali su me… 306 00:26:51,375 --> 00:26:52,875 Djede, što se dalje dogodilo? 307 00:26:53,041 --> 00:26:55,750 Je li sultan Kasym dao a prikladno odbijanje Mangyta? 308 00:26:56,250 --> 00:27:02,250 Saznavši da su Mangyti postali oružje u rukama šejbanida, 309 00:27:02,541 --> 00:27:04,750 Buryndyk je sazvao kansko vijeće. 310 00:27:05,250 --> 00:27:13,250 Na ovo vijeće skupili su se svi sultani – braća Kasyma i drugih plemenitih bijeva i časnih batira. 311 00:27:15,750 --> 00:27:19,666 Bili su glavni oslonac kana i sav običan narod. 312 00:27:19,916 --> 00:27:27,916 Gradovi u južnom dijelu Kazahstana Kanat je bio pod njihovom vlašću... 313 00:27:28,875 --> 00:27:31,375 - Tako je! Vrijeme je da kaznimo Mangyte! - Izdaja je smrtni grijeh! 314 00:27:31,375 --> 00:27:35,041 - To je istina! - Neka Mangyti plate cijenu u krvi! 315 00:27:35,875 --> 00:27:38,375 Djelovat ćemo kao samci sili i udari neočekivano! 316 00:27:38,375 --> 00:27:39,541 Tako je! 317 00:27:39,541 --> 00:27:43,875 Napad Abdikarima nije volja običnih ljudi Mangyta. 318 00:27:44,333 --> 00:27:46,916 Oni sami nisu u prijateljskim odnosima jedno s drugim! 319 00:27:46,916 --> 00:27:50,000 Pa idemo i kaznimo ovog Abdikarima, 320 00:27:50,500 --> 00:27:52,125 neka bude pouka drugima! 321 00:27:52,125 --> 00:27:53,445 - Tako je, Toktare! - Slažem se! 322 00:27:53,500 --> 00:27:56,500 - Zašto dižeš buku?! - Slušamo te, Zhirenshe! 323 00:27:57,000 --> 00:27:59,000 Neka Kasym završi. 324 00:27:59,541 --> 00:28:01,625 Ima zrno istine u njegovim riječima. 325 00:28:02,000 --> 00:28:05,125 Uključivši se u rat s Mangicima, 326 00:28:05,375 --> 00:28:07,166 ostavljamo naše južne granice nezaštićene. 327 00:28:07,291 --> 00:28:11,250 Usred žestokog mraza, Šejbanijeve ratnici su nemilosrdno pljačkali mirne ljude, 328 00:28:11,416 --> 00:28:14,875 zimovanje na obalama Sir Darje. 329 00:28:15,041 --> 00:28:18,125 Puno smo izgubili tih dana. 330 00:28:18,250 --> 00:28:20,750 Da, osvajanje naših travnjaka, 331 00:28:21,125 --> 00:28:23,000 tjeraju nas da migriramo sve dalje i dalje, 332 00:28:23,000 --> 00:28:26,500 do najnapuštenijeg kutovi gladne stepe. 333 00:28:27,375 --> 00:28:32,166 Zašto šejbanidi huškaju nas protiv Mangyta? 334 00:28:32,916 --> 00:28:34,666 Razumiješ li sada? 335 00:28:39,416 --> 00:28:44,000 Da, ovo je Šajbanijev podmukli plan! 336 00:28:44,250 --> 00:28:46,041 Dakle, potrebno je pobijediti Sheibanija! 337 00:28:46,250 --> 00:28:47,500 Da, Mahmud je u pravu, on to dobro kaže! 338 00:28:47,500 --> 00:28:48,500 - Jeste! - Pošteno! 339 00:28:48,875 --> 00:28:51,208 Pošto su Šejbanidi zauzeli Syganak, 340 00:28:51,208 --> 00:28:54,500 svi gradovi duž Syra Darya je u njihovim rukama. 341 00:28:54,500 --> 00:28:55,625 - Imaš pravo! - Tako je! 342 00:28:55,625 --> 00:28:57,500 - To je omalovažavanje! - Bolje umrijeti nego trpjeti ovu sramotu! 343 00:28:57,500 --> 00:28:59,000 Tako je, Kasym! 344 00:29:01,625 --> 00:29:05,750 Napokon smo saznali Šajbanijev podmukli plan. 345 00:29:06,166 --> 00:29:07,791 U ovom slučaju, 346 00:29:08,875 --> 00:29:10,625 naš cilj će biti Syganak! 347 00:29:10,625 --> 00:29:12,000 - Upravo sam to htio reći! - Tako je! 348 00:29:12,000 --> 00:29:15,041 Vratimo prijestolnicu naših predaka jednom zauvijek. 349 00:29:15,250 --> 00:29:16,750 - Tako je! - To je želja cijelog naroda! 350 00:29:16,750 --> 00:29:19,875 Lako nam je uzeti Syganak. 351 00:29:20,375 --> 00:29:23,916 Iznenadit ćemo ih, kao grom iz vedra neba! 352 00:29:24,416 --> 00:29:27,000 Naravno, neće biti teško ponovno zauzeti Syganak. 353 00:29:27,000 --> 00:29:30,125 Uostalom, ima mnogo Kazahstanaca u gradu i okolnim mjestima. 354 00:29:30,291 --> 00:29:33,791 Sada vlada Syganak neiskusan mladić. 355 00:29:33,916 --> 00:29:35,375 I gotovo da nema vojske. 356 00:29:35,500 --> 00:29:38,125 Uz Božje dopuštenje, lako se s njima nosimo. 357 00:29:38,500 --> 00:29:42,000 Napokon će platiti za moje lice. 358 00:29:42,375 --> 00:29:45,625 Kako sam zgodan momak bio… 359 00:29:45,875 --> 00:29:48,250 A sada me cure izbjegavaju, 360 00:29:48,250 --> 00:29:49,875 kao da su vidjeli čudovište! 361 00:29:52,375 --> 00:29:53,875 stvarno... 362 00:29:54,916 --> 00:29:56,916 Kako ne postati predmet sprdnje, 363 00:29:57,916 --> 00:29:59,916 tučnjava s neiskusnim dječakom?! 364 00:30:03,291 --> 00:30:04,791 Bolje je razmisliti o tome, Khan. 365 00:30:05,125 --> 00:30:07,000 Nema se što razmišljati! 366 00:30:07,125 --> 00:30:08,750 Idemo u Syganak! 367 00:30:09,375 --> 00:30:11,541 Nema smisla skupljati sve trupe, 368 00:30:11,916 --> 00:30:14,000 tri tisuće vojnika više je nego dovoljno. 369 00:30:14,375 --> 00:30:17,166 Kasyme, ti ćeš sam voditi vojsku. 370 00:30:17,500 --> 00:30:18,375 Pravo! 371 00:30:18,458 --> 00:30:23,750 Imenujem sultana Mahmuda za namjesnika od Syganaka od danas. 372 00:30:26,750 --> 00:30:28,041 Da, gospodaru! 373 00:30:28,125 --> 00:30:29,541 Rasprava je gotova! 374 00:31:07,250 --> 00:31:09,500 Ovu stvar mogu povjeriti samo tebi. 375 00:31:11,125 --> 00:31:13,625 Što god se dogodi, morate ga osobno predati. 376 00:31:15,000 --> 00:31:16,750 ne brini! 377 00:31:17,125 --> 00:31:19,166 Sve je u Božjim rukama! 378 00:31:21,375 --> 00:31:23,916 Slobodni sinovi bezgranične stepe! 379 00:31:23,916 --> 00:31:28,541 Bog mi je svjedok, On zna cijeli svijet da ova golema zemlja, 380 00:31:28,541 --> 00:31:32,875 koji je teško prijeći i jaka ptica i brzonogi konj, 381 00:31:32,875 --> 00:31:36,625 s pravom pripada nama, Kazahstancima, pod stijegom Alaša! 382 00:31:36,625 --> 00:31:39,791 Čak i komadić ove zemlje, poprskani krvlju naših predaka 383 00:31:39,791 --> 00:31:45,125 - i suza naših majki, stiže do neprijatelja. - ovo je sramotan pečat za sav naš narod! 384 00:31:45,125 --> 00:31:48,375 Grad Syganak, je simbol našeg jedinstva, 385 00:31:48,375 --> 00:31:53,958 gdje počiva plemeniti Urus Khan, sada u rukama neprijatelja! 386 00:31:53,958 --> 00:32:00,000 Pa idemo u Syganak i operi naše mačeve neprijateljskom krvlju! 387 00:32:00,791 --> 00:32:06,166 Vratite se s pobjedom i mjestom zastava Alasha na zidinama Syganaka! 388 00:32:06,875 --> 00:32:08,416 Molimo za tvoj blagoslov! 389 00:32:08,416 --> 00:32:10,000 - Amen! - Amen! 390 00:32:10,166 --> 00:32:13,375 U ime Boga, suosjećajni milosrdni. 391 00:32:14,125 --> 00:32:17,125 Neka ti Bog osvijetli put! 392 00:32:18,125 --> 00:32:22,500 Neka Bog podari pobjeda naroda Alasha! 393 00:32:22,750 --> 00:32:26,250 Amen! 394 00:32:26,375 --> 00:32:28,875 Na konje! 395 00:32:29,416 --> 00:32:32,625 - Sretno! - Neka vam je svijetla cesta! 396 00:32:32,625 --> 00:32:34,416 Udari svoje neprijatelje poput munje! 397 00:32:34,416 --> 00:32:36,850 - Neka te Bog čuva od neprijateljskih strijela! - Neka te zaobiđe iznenadna smrt! 398 00:32:36,875 --> 00:32:40,750 - Neka vas Bog sačuva od propasti! - Vrati se živ i zdrav! 399 00:32:40,750 --> 00:32:41,541 Idemo! 400 00:32:41,541 --> 00:32:43,500 Neka te Bog čuva od neprijateljskih strijela! 401 00:32:43,500 --> 00:32:45,250 Nebo vas blagoslovilo! 402 00:32:45,291 --> 00:32:46,875 Zdrobi proklete šejbanije! 403 00:32:46,875 --> 00:32:48,416 I neka ti Bog da slavi pobjedu u Syganaku! 404 00:32:48,416 --> 00:32:49,500 Idemo! 405 00:32:49,500 --> 00:32:53,625 - Pogodan vjetar! - Sjeći mačevima, udarati kopljima. 406 00:32:54,416 --> 00:32:58,625 Udari svoje neprijatelje poput munje! 407 00:33:34,458 --> 00:33:36,666 O tome ćemo raspravljati i odlučiti na vijeću. 408 00:33:37,750 --> 00:33:39,541 Prenijet ću to dalje. 409 00:33:51,375 --> 00:33:54,750 Slušajte svi! Neprijatelj dolazi! 410 00:33:55,250 --> 00:33:57,625 Brzo uđi u tvrđavu! 411 00:33:57,625 --> 00:34:01,625 Zatvaranje vrata! Ne ostavljajte žene i djecu! 412 00:34:26,125 --> 00:34:28,125 Pa, starče, 413 00:34:30,250 --> 00:34:33,875 Moram donijeti odluku… što ti misliš 414 00:34:34,791 --> 00:34:35,916 Signor! 415 00:34:36,166 --> 00:34:39,541 Pošto je časni Muhammed imenovao nas je za svoje savjetnike, 416 00:34:39,875 --> 00:34:41,541 dopustite mi da vam izrazim svoje mišljenje! 417 00:34:41,666 --> 00:34:42,791 Signor! 418 00:34:43,375 --> 00:34:49,833 Želim vas podsjetiti da je Veliki Hazret Mohammed je sada na dugom putu. 419 00:34:50,250 --> 00:34:53,250 Naravno, guverneri svih gradova podređen Šejbanidima 420 00:34:53,750 --> 00:34:57,250 također poslali svoje trupe na južnu kampanju 421 00:34:57,416 --> 00:35:01,125 i od njih ne možemo očekivati nikakvu pomoć! 422 00:35:01,166 --> 00:35:02,750 Farkhad je u pravu!! 423 00:35:03,625 --> 00:35:08,791 Požuri ako ne želiš ostati ispod kopita neprijatelja! 424 00:35:09,541 --> 00:35:12,166 Potez! Zašto si zapeo? 425 00:35:13,125 --> 00:35:17,125 Kukavna duša! Umjesto da se bori protiv Kazaha 426 00:35:17,250 --> 00:35:20,041 i spašavanje Syganaka, poslušajte što kaže! 427 00:35:20,250 --> 00:35:22,416 - Sherali! - O čemu ti pričaš? 428 00:35:22,416 --> 00:35:24,250 U mojoj obitelji nije bilo niti jedne kukavice! 429 00:35:24,250 --> 00:35:27,125 Želiš proliti nevinu krv! 430 00:35:27,166 --> 00:35:30,083 Držat ćemo grad dok pomoć ne stigne! 431 00:35:32,625 --> 00:35:34,958 Neprijatelj je blizu! požurite! 432 00:35:34,958 --> 00:35:37,166 Mama?! Mama! 433 00:35:38,375 --> 00:35:40,291 Khamid, dođi ovamo. 434 00:35:40,291 --> 00:35:45,791 - Jeste li vidjeli moju mamu? - Nisam je vidio! Ne diraj. Dođi sa mnom! 435 00:35:46,000 --> 00:35:47,500 - Ne damo grad! - Što ćeš učiniti? 436 00:35:47,500 --> 00:35:49,000 Neprijateljska vojska je već pred vratima! I tu si… 437 00:35:49,000 --> 00:35:50,750 tiho! Ostanite mirni… 438 00:35:51,125 --> 00:35:54,416 Nije u našim pravilima davati neprijatelju ono što nam pripada! 439 00:35:55,000 --> 00:35:57,875 - Držat ćemo grad dok pomoć ne stigne! - Dosta je, Sherali! 440 00:35:58,000 --> 00:35:59,166 Stop! 441 00:36:04,500 --> 00:36:06,000 Koliko zaliha imamo? 442 00:36:10,875 --> 00:36:13,166 Samo do punog mjeseca, gospodaru! 443 00:36:55,166 --> 00:36:58,000 A ovdje je sveti Syganak! 444 00:36:58,875 --> 00:37:00,750 Pogledajte, kakva veličanstvena tvrđava! 445 00:37:01,125 --> 00:37:03,750 A gdje je neprijatelj? S kim ćemo ukrstiti koplja? 446 00:37:03,875 --> 00:37:06,375 Tako je sasvim! 447 00:37:07,250 --> 00:37:09,458 Uz Božju pomoć ćemo pobijediti! 448 00:37:09,458 --> 00:37:12,500 Ljudi kažu s razlogom: "Odvažna kampanja donijet će sreću"! 449 00:37:37,416 --> 00:37:39,041 Neka je mir s vama, Sultane. 450 00:37:39,250 --> 00:37:41,250 - I tebi mir!! - Sultan Kasym, 451 00:37:41,500 --> 00:37:43,500 guverner grada poslao vam je poruku. 452 00:37:43,541 --> 00:37:44,750 Molim te uzmi! 453 00:38:05,000 --> 00:38:07,291 Sultan Mahmud, 454 00:38:08,666 --> 00:38:12,666 novi guverner Syganaka si ti. 455 00:38:13,166 --> 00:38:15,416 - Što čujem! - Neka te Bog čuva! 456 00:38:16,000 --> 00:38:18,041 Bože, Veliki i Svemogući! 457 00:38:18,250 --> 00:38:22,625 Pobijedili smo a da nismo ni uzeli svoje mačeve iz korica! 458 00:38:23,000 --> 00:38:26,500 Pobjeda! Syganak je naš! Alash! 459 00:38:26,791 --> 00:38:29,375 - Alaš! - Pobjeda! 460 00:38:57,291 --> 00:38:59,000 - Mir neka je s tobom! - I tebi mir! 461 00:39:00,375 --> 00:39:02,000 Mir tebi! 462 00:39:05,000 --> 00:39:09,250 Unatoč svojoj mladosti, postupili ste mudro! 463 00:39:09,750 --> 00:39:14,375 Zadovoljni smo s vama! 464 00:39:16,875 --> 00:39:22,625 Čak i sada možete lako napustiti grad, dopuštam ti... 465 00:39:23,875 --> 00:39:25,125 ti... 466 00:39:26,791 --> 00:39:28,916 su besplatni! 467 00:39:30,125 --> 00:39:31,916 Zahvaljujem ti na tvojoj velikodušnosti, Sultane! 468 00:39:34,625 --> 00:39:35,875 ovo je sve... 469 00:39:36,625 --> 00:39:39,666 zahvaljujući pismu sultana Kasima, 470 00:39:41,666 --> 00:39:44,291 u kojem je obećao da ne prolije nevinu krv. 471 00:39:47,166 --> 00:39:49,541 Podržavam sultana Mahmuda. 472 00:39:52,750 --> 00:39:54,041 ti... 473 00:39:54,750 --> 00:39:56,375 Stvarno pokazao mudrost, 474 00:39:56,875 --> 00:39:59,541 spašavanje života ljudi i grada, 475 00:40:00,500 --> 00:40:06,875 sa zajedničkim svetištem za nas: grobnica našeg plemenitog pretka Urus Khana! 476 00:40:08,000 --> 00:40:10,875 Sad ga pusti da prođe! 477 00:40:19,000 --> 00:40:23,000 - Svaka ti čast, Kasym Sultan. - Neka vas Bog blagoslovi! 478 00:40:29,375 --> 00:40:33,750 Neka se zna zarobljavanje Syganaka po cijeloj stepi! 479 00:40:49,541 --> 00:40:52,541 Kako se usuđuješ davati Syganak bez borbe? 480 00:40:55,500 --> 00:40:59,916 Kako je dopuštena samovolja dječaka? 481 00:41:00,625 --> 00:41:04,541 Hazret, slušajući tvoju naredbu, 482 00:41:05,041 --> 00:41:09,458 požurili smo vam pružiti sa svim trupama koje smo imali. 483 00:41:10,500 --> 00:41:13,500 Tko uopće može zamisliti taj Buryndyk bi iznenada napao Syganak? 484 00:41:14,500 --> 00:41:17,291 Očekivali smo da će Mangyts uvukao bi ga u rat! 485 00:41:17,875 --> 00:41:20,125 Ponavljao sam na svakom vojnom vijeću 486 00:41:20,500 --> 00:41:24,166 da nije u redu ostaviti jakog neprijatelja u pozadini, pozvao sam pojačanje. 487 00:41:25,041 --> 00:41:26,841 Bio sam i protiv predaje grada. 488 00:41:27,000 --> 00:41:28,500 Dovoljno! 489 00:41:31,750 --> 00:41:36,875 Tvoje se riječi razlikuju od tvojih djela. 490 00:41:39,541 --> 00:41:44,583 Morao si se boriti do posljednjeg daha i brani grad! 491 00:41:49,500 --> 00:41:52,791 Žurim objaviti veliku radost! Vrijeme je za molitvu Bogu! 492 00:41:52,791 --> 00:41:55,041 Šejbani je neumoljivi neprijatelj poražen! Čak ni mi nismo skidali mačeve! 493 00:41:55,041 --> 00:41:56,291 Neka vas Bog blagoslovi. 494 00:41:56,291 --> 00:41:57,916 Potomak Velikog Khana je Kasym, Časni sultane - sine Zhanibekov! 495 00:41:57,916 --> 00:41:59,875 Hrabri batir, plemeniti heroj. 496 00:41:59,875 --> 00:42:01,375 čestitamo! 497 00:42:01,375 --> 00:42:03,166 Neka radost pobjede dugo traje! 498 00:42:03,166 --> 00:42:04,250 ja sam zadovoljan! 499 00:42:04,250 --> 00:42:07,375 Uvijek će se zauzeti za narod ko planina! 500 00:42:08,250 --> 00:42:09,791 Bravo! 501 00:42:11,291 --> 00:42:16,000 Kasymove trupe marširaju s pobjedom! Vode nas do novih postignuća! 502 00:42:16,000 --> 00:42:20,750 Pjevamo u slavu sultana Kasima - Hvalimo postignuće hrabrih! 503 00:42:21,541 --> 00:42:24,750 Drago mi je da ste uzeli Syganak bez tučnjava! Neka neprijatelji uvijek lepršaju 504 00:42:24,750 --> 00:42:30,375 kad vide kazahstansku vojsku, čuvši kako zemlja trese se pod kopitima naših mnogih tisuća konja! 505 00:42:30,375 --> 00:42:34,416 Pogledajte što sam pripremio za Begimbai! 506 00:42:37,416 --> 00:42:41,125 Oženit ću prelijepu Altynbike. 507 00:42:42,541 --> 00:42:45,250 Tko bi znao da Begimbai ima tako lijepa kći?! 508 00:42:46,625 --> 00:42:51,125 Kad sam je vidio tijekom seobe, Priznajem, skoro sam pao s konja! 509 00:42:53,375 --> 00:42:58,166 Ti ćeš biti najviše počasni gost na mom vjenčanju. 510 00:42:58,500 --> 00:43:00,000 Ostao sam bez riječi. 511 00:43:02,000 --> 00:43:04,041 Savršen poklon! 512 00:43:05,875 --> 00:43:07,666 Neka služi na dobro... 513 00:43:10,250 --> 00:43:12,250 Jesi li uzrujan? Nešto nije u redu? 514 00:43:30,750 --> 00:43:32,291 Dragi Altynbike! 515 00:43:37,875 --> 00:43:40,000 Bio si moje rascvjetano proljeće. 516 00:43:41,375 --> 00:43:43,750 Sanjao sam tvoj osmijeh, kad samo zatvorim oči... 517 00:43:44,875 --> 00:43:46,500 srce mi se cijepa... 518 00:43:47,250 --> 00:43:50,250 Hladnoća sudbine nije pošteđena nježne izrasline naše ljubavi. 519 00:43:51,500 --> 00:43:55,000 Zar nam nije suđeno da budemo zajedno? 520 00:43:56,750 --> 00:43:58,875 Zar više ne pripadamo jedno drugome? 521 00:43:59,791 --> 00:44:01,291 Ne... 522 00:44:03,291 --> 00:44:05,000 Zauvijek! 523 00:44:06,791 --> 00:44:09,250 Ispraćamo naše proljeće… 524 00:44:09,625 --> 00:44:11,666 I ljeto zauvijek! 525 00:44:12,750 --> 00:44:14,875 Kako je sudbina okrutna! 526 00:44:16,625 --> 00:44:18,541 Uz proljetnu toplinu, 527 00:44:20,250 --> 00:44:22,041 moja nada u sreću se povećala! 528 00:44:23,041 --> 00:44:25,541 Tvoja sreća okovana je permafrostom, Altynbike! 529 00:44:29,291 --> 00:44:30,916 Radi mira 530 00:44:33,041 --> 00:44:34,666 i dobro cijelog naroda, 531 00:44:36,500 --> 00:44:39,000 moramo žrtvovati svoje osjećaje. 532 00:44:43,875 --> 00:44:45,875 Zbogom, Kasym… 533 00:44:47,416 --> 00:44:49,916 Zbogom moje rascvjetano proljeće... 534 00:44:50,875 --> 00:44:52,875 Zbogom neostvareno ljeto… 535 00:44:53,666 --> 00:44:54,750 doviđenja... 536 00:46:01,916 --> 00:46:03,625 Je li kod tebe sve u redu? 537 00:46:07,000 --> 00:46:10,625 Sultan Mohammed mi je tajno poslao pismo. 538 00:46:12,000 --> 00:46:13,125 Evo ga, čitajte. 539 00:46:20,375 --> 00:46:22,041 Piše da mora razgovarati s vama. 540 00:46:22,541 --> 00:46:25,666 Želi te hitno upoznati. 541 00:46:26,791 --> 00:46:29,871 Čekat će te na starom zimsko mjesto, tri dana odavde. 542 00:46:30,541 --> 00:46:32,875 Nakon kanovog vjenčanja, 543 00:46:33,250 --> 00:46:37,916 moraš upoznati svog brata, sunce moje. 544 00:47:26,625 --> 00:47:28,375 starješine! 545 00:47:28,375 --> 00:47:33,625 Drago mi je da ste se ovdje okupili na ovaj poseban dan! 546 00:47:34,041 --> 00:47:35,875 Hrabri sultani, 547 00:47:37,416 --> 00:47:39,916 plemeniti begovi i neustrašivi batiri, 548 00:47:40,458 --> 00:47:42,166 neka Bog bude zadovoljan s tobom! 549 00:47:42,166 --> 00:47:44,125 - Hvala bogu! - Neka je vječno slavlje! 550 00:47:44,125 --> 00:47:46,125 Zajednička radost je dvostruka radost! Uzmi, posluži se! 551 00:47:46,416 --> 00:47:47,916 Neka Bog čuje vaše molitve! 552 00:47:47,916 --> 00:47:49,375 Donesite kumis! 553 00:48:22,291 --> 00:48:23,625 dušo, 554 00:48:24,000 --> 00:48:28,500 ne dobije svaka djevojka tu čast da postane kanova žena. 555 00:48:29,000 --> 00:48:30,791 Zakoračite s mirom u ovu kuću! 556 00:48:31,291 --> 00:48:35,500 Neka ti Bog da da tamo nađeš sreću! 557 00:48:36,875 --> 00:48:38,166 Vidi, Altynbike… 558 00:48:38,750 --> 00:48:40,000 pogledaj... 559 00:48:42,416 --> 00:48:44,541 Uzeti dobru ženu znači ne poznavati tugu. 560 00:48:45,541 --> 00:48:49,875 Sada, da operem noge kanu, a predati štap vaša je dužnost. 561 00:48:49,875 --> 00:48:52,625 Hajde, kćeri, zašto stojiš tu? 562 00:49:07,916 --> 00:49:09,166 Neka je mir tebi! 563 00:49:09,250 --> 00:49:10,750 Mir i tebi! 564 00:49:10,916 --> 00:49:12,250 Dobrodošli! 565 00:49:14,625 --> 00:49:16,750 Prošlo je dosta vremena, Kasym! 566 00:49:16,916 --> 00:49:18,125 Da, istina je... 567 00:49:18,541 --> 00:49:20,725 - Kako si, jesi li zdrav, Bahadur Karachine? - Zdravo! 568 00:49:20,750 --> 00:49:22,250 Dobrodošli! 569 00:49:28,625 --> 00:49:31,625 - Mir s tobom, Kasyme! - I tebi mir! 570 00:49:31,625 --> 00:49:33,791 - Dobro došli! - Drago mi je što te vidim! 571 00:49:33,791 --> 00:49:36,000 Usput... Zhirenshe, 572 00:49:38,666 --> 00:49:40,375 gdje je Kasym, 573 00:49:42,541 --> 00:49:43,750 Ne mogu ga vidjeti. 574 00:49:44,541 --> 00:49:48,000 Znao si da sam na dugom maršu s mojom vojskom, zar ne? 575 00:49:48,666 --> 00:49:49,625 Da, jesam! 576 00:49:49,625 --> 00:49:52,166 Onda mi reci, 577 00:49:55,375 --> 00:49:59,125 zašto si napao grad trči pokraj bespomoćnog dječaka? 578 00:49:59,791 --> 00:50:04,000 Biste li rekli da ne biste mogli ne poslušati Buryndykovu naredbu? 579 00:50:04,541 --> 00:50:06,750 Je li to bila prava bitka? 580 00:50:08,375 --> 00:50:12,125 I kako vas je Buryndyk nagradio za to? 581 00:50:12,625 --> 00:50:18,666 Moj Khan! Ne znam gdje je. 582 00:50:19,625 --> 00:50:20,791 Možda uskoro dođe! 583 00:50:20,791 --> 00:50:27,291 Ti si sin Zhanibeka, koji je nedavno okupio cijeli narod! 584 00:50:27,416 --> 00:50:32,000 Nije li ti vrijeme, po običajima vaših očeva, da se popnete na prijestolje? 585 00:50:33,750 --> 00:50:36,625 Ti si pravi potomak prijestolja 586 00:50:36,625 --> 00:50:40,625 i nastavljač velikih djela našeg pretka Jochija. 587 00:50:46,500 --> 00:50:49,125 Da vladaš zemljama, 588 00:50:49,625 --> 00:50:53,541 Ne bih ni gledao u smjeru Desht-i-Kipchaka. 589 00:50:54,791 --> 00:50:57,750 Znajući da nitko neće posegnuti na mojoj zastavi sa stražnje strane, 590 00:50:57,875 --> 00:51:02,541 znajući da je moj brat tamo, Bez sumnje bih otišao na Jug 591 00:51:03,125 --> 00:51:05,291 poraziti Kizilbaše. 592 00:51:07,625 --> 00:51:12,333 Zašto nisi o tome razmišljao kad si pokušao me ubiti Abdikarimovim rukama? 593 00:51:14,375 --> 00:51:17,375 Tvoj podmukli plan nije uspio, 594 00:51:18,000 --> 00:51:20,000 i sad si odlučio da me suprotstavi Buryndyku 595 00:51:20,250 --> 00:51:22,375 i opet se praviti da si nevin?! 596 00:51:25,166 --> 00:51:27,250 Moj Khan je Buryndyk. 597 00:51:28,000 --> 00:51:30,750 Nismo išli u Syganak u ime slave, 598 00:51:31,666 --> 00:51:36,375 vratili smo samo grad koji je pripadao Kazahstanci još od vremena Bijele Horde. 599 00:51:38,416 --> 00:51:41,125 Zar ne možemo, braćo, 600 00:51:42,291 --> 00:51:45,666 udružiti snage i zajedno podigni slavnu zastavu 601 00:51:46,291 --> 00:51:49,666 mog djeda Abulkhaira Khan u plavo nebo? 602 00:51:50,750 --> 00:51:52,666 Dosta je bilo, sultane. 603 00:51:53,541 --> 00:51:55,875 Vjeran sam putu svojih predaka. 604 00:51:56,666 --> 00:51:58,875 Neću igrati tvoje prljave igre! 605 00:52:00,500 --> 00:52:02,916 Moj slavni Bahadur, 606 00:52:04,250 --> 00:52:08,625 nema mrlje u tvojoj hrabrosti. 607 00:52:09,750 --> 00:52:14,250 Tvrdoglavost je tvoj jedini nedostatak. 608 00:52:18,291 --> 00:52:19,875 zapamti, 609 00:52:20,625 --> 00:52:24,000 Svejedno ću vratiti Syganak. 610 00:52:25,625 --> 00:52:26,916 A onda… 611 00:52:27,416 --> 00:52:29,875 Ne pokušavaj se oduprijeti predodređenom, 612 00:52:31,041 --> 00:52:33,875 to će biti po volji Božjoj. 613 00:52:36,291 --> 00:52:37,625 Možete ići! 614 00:52:38,666 --> 00:52:41,041 Srdačan pozdrav mojoj teti. 615 00:52:41,541 --> 00:52:43,916 Neka je milost Božja s njom! 616 00:52:45,125 --> 00:52:46,625 Ona je uspomena na moju majku… 617 00:52:47,541 --> 00:52:54,750 Na ovom svijetu nemam nikog bližeg nego Zhakhan Begim. 618 00:52:57,375 --> 00:52:58,750 Kacharyn! 619 00:52:59,000 --> 00:53:00,250 Idemo! 620 00:53:14,250 --> 00:53:16,250 Što si rekao bratu 621 00:53:17,875 --> 00:53:20,125 da je pobjegao kao opečen? 622 00:53:21,291 --> 00:53:23,131 Od ranog djetinjstva, ima takav karakter, 623 00:53:23,625 --> 00:53:25,416 ako mu proturječiš, 624 00:53:26,041 --> 00:53:28,125 rasplamsa se kao baklja. 625 00:53:34,250 --> 00:53:36,166 Kasym, hajde brže! 626 00:53:36,166 --> 00:53:41,833 Ne uznemiravaj me, Muhamede, to nije asyks za tebe… U igri togyzkumalak potrebno je razmišljati! 627 00:53:41,875 --> 00:53:45,833 Dogovor je da tko vara, ne igra u sljedećoj utakmici. 628 00:53:48,500 --> 00:53:49,875 Tvoje piće, Buryndyk! 629 00:53:50,500 --> 00:53:51,875 Prvo me moraš poslužiti! 630 00:53:51,875 --> 00:53:52,916 Dalje ruke! Znaj svoje mjesto! 631 00:53:52,916 --> 00:53:54,291 Jer – ja sam budući Khan! 632 00:53:54,916 --> 00:53:57,416 Tko god vodi narod, bit će Khan! 633 00:53:57,916 --> 00:53:59,500 Čemu se nadate?! 634 00:53:59,791 --> 00:54:01,416 Ne ti, nego ja sam budući Khan! 635 00:54:01,750 --> 00:54:05,291 Vi niste moja braća, nego zakleti neprijatelji! 636 00:54:05,375 --> 00:54:06,916 Vidjet ćeš što mogu! 637 00:54:07,291 --> 00:54:08,000 Izvolite! 638 00:54:08,000 --> 00:54:10,333 Što on radi? On uvijek zabrlja igru! 639 00:54:10,375 --> 00:54:12,291 Rekao sam ti da će pokvariti igru. 640 00:54:14,500 --> 00:54:16,500 Stani, kažem! 641 00:54:24,541 --> 00:54:27,500 Sada si moja žena, Altynbike. 642 00:54:29,125 --> 00:54:32,000 Zašto si tako hladan? 643 00:54:32,500 --> 00:54:34,500 Što nije u redu? 644 00:54:35,666 --> 00:54:39,000 Svaka djevojka bi bila sretna postati kanova žena! 645 00:54:39,166 --> 00:54:40,500 Moj Khan! 646 00:54:45,875 --> 00:54:47,500 Što se dogodilo? 647 00:54:48,250 --> 00:54:50,750 Hitno izvješće! Mogu li ući? 648 00:54:53,416 --> 00:54:54,916 uđi. 649 00:55:01,250 --> 00:55:02,500 Moj Khan… 650 00:55:03,125 --> 00:55:06,041 Možeš govoriti, Nemam tajni pred suprugom. 651 00:55:08,166 --> 00:55:10,541 Saznali smo da je sultan Kasym 652 00:55:11,291 --> 00:55:14,000 sastao sa Mohammedom Shaybanijem! 653 00:56:13,875 --> 00:56:16,125 Neka je mir s tobom, Khan! 654 00:56:21,666 --> 00:56:23,625 Nisi bio na svadbi. 655 00:56:25,875 --> 00:56:28,625 Mohammed Shaybani je tražio hitan sastanak, pa sam morao ići. 656 00:56:29,500 --> 00:56:32,500 Hoćeš li trčati na prvi Šejbanijev poziv? 657 00:56:32,750 --> 00:56:34,541 Nisam li ja tvoj Khan? 658 00:56:35,375 --> 00:56:36,500 Kan! 659 00:56:36,875 --> 00:56:39,916 Znate onog Mohammeda Shaybanija stoji iza svih makinacija, 660 00:56:40,291 --> 00:56:43,250 počevši od izdaje Abdikarima. 661 00:56:43,791 --> 00:56:47,500 I sad pokušava zapaliti vatra svađe među nama. 662 00:56:49,000 --> 00:56:52,791 Trebao bi me obavijestiti! 663 00:56:58,166 --> 00:56:59,875 Nisam htio ometati vaše slavlje. 664 00:57:00,166 --> 00:57:05,000 Ali uznemirio si me... pa čak i više puta... 665 00:57:07,500 --> 00:57:09,916 Ignorirao si moj poziv, 666 00:57:10,416 --> 00:57:15,875 a sada sklapaš prijateljstvo s neprijateljem. 667 00:57:20,291 --> 00:57:21,791 Toga sam se i bojao! 668 00:57:22,125 --> 00:57:25,500 Nisam želio Muhamedove spletke da nas razdvoje kao neprijatelje... 669 00:57:26,166 --> 00:57:30,875 Vidite, da ti lanci nisu upleteni u omču oko vrata! 670 00:57:45,541 --> 00:57:49,416 Podmukli Muhamed zna sve slabosti Buryndyka. 671 00:57:49,416 --> 00:57:53,166 Buryndyk sa svoje strane čak ni ne želi čuti o tome. 672 00:57:53,166 --> 00:57:55,708 Među nama nema razumijevanja. 673 00:58:04,791 --> 00:58:07,541 Sada će nam i stepa biti premala. 674 00:58:34,375 --> 00:58:36,000 - Mir neka je s tobom! - I tebi mir! 675 00:58:36,000 --> 00:58:38,041 Pozdravljam te, kane Buryndyk, 676 00:58:38,625 --> 00:58:41,375 i ti, Bahadur Sultan Kasym! 677 00:58:41,500 --> 00:58:42,750 Kako ste? 678 00:58:42,750 --> 00:58:45,041 Neka milost Božja bude s vama, 679 00:58:45,750 --> 00:58:48,500 neka raste slava tvojih dobrih djela. 680 00:58:48,875 --> 00:58:51,750 Kako ste, Akbare, Seidakhmete! 681 00:58:52,500 --> 00:58:55,625 Što vas je dovelo do nas: volja Božja ili... zla kob? 682 00:58:55,916 --> 00:59:00,166 Možda su se osvijestili opet nas liječiti otrovom? 683 00:59:00,791 --> 00:59:03,416 Na koji otrov misliš? nisam ja kriv, 684 00:59:03,625 --> 00:59:05,291 sve je to sredio Abdikarim! 685 00:59:05,291 --> 00:59:08,125 Onda... zašto si ovdje, reci mi! 686 00:59:09,500 --> 00:59:11,958 Emiri u mojoj moći potpuno su izvan kontrole. 687 00:59:11,958 --> 00:59:15,041 Treba mi vojska da ih pokorim, zato sam i došao k tebi. 688 00:59:15,041 --> 00:59:21,500 Ako pomogneš, zauvijek ću postati vaš vjerni namjesnik. 689 00:59:21,666 --> 00:59:24,041 U znak moje vjernosti i poslušnosti, 690 00:59:24,041 --> 00:59:27,666 Donio sam ti glavu dvoličnog izdajnik Abdikarim. 691 00:59:28,166 --> 00:59:29,875 Uzmi ga! 692 00:59:36,500 --> 00:59:37,750 Evo ga, moj Kane! 693 00:59:42,666 --> 00:59:47,583 - Kasym, dajem ti pravo. - sami riješite ovaj slučaj. 694 01:00:01,625 --> 01:00:04,375 Tko jednom izda 695 01:00:05,666 --> 01:00:07,625 izdat će drugi put! 696 01:00:10,625 --> 01:00:12,125 imaj milosti! 697 01:00:13,125 --> 01:00:14,250 Za boga miloga! 698 01:00:19,875 --> 01:00:22,875 Seidakhmet, ako želiš živjeti, 699 01:00:23,750 --> 01:00:26,041 reci svojim emirima, 700 01:00:26,416 --> 01:00:29,125 da svaki izdajica, dogodit će se ista sudbina! 701 01:00:29,750 --> 01:00:31,791 Slušam i pokoravam se, moj Kane! 702 01:00:34,500 --> 01:00:35,875 Čujem i pokoravam se! 703 01:00:41,500 --> 01:00:43,291 Zašto radiš sam? 704 01:00:43,500 --> 01:00:46,125 Što radiš, Kasym? 705 01:00:46,500 --> 01:00:50,666 Kako se usuđuješ oskrnaviti moje prijestolje krvlju? 706 01:00:51,166 --> 01:00:52,791 Sam si mi dao to pravo, Khan! 707 01:00:53,041 --> 01:00:58,416 Jesu li vaši preci ikada ubiti u prijestolnoj dvorani?! 708 01:01:22,041 --> 01:01:25,458 Sveti Syganak je bio naš bedem i štit, 709 01:01:26,791 --> 01:01:29,416 Podmukli Šejbanid ga je uhvatio! 710 01:01:29,416 --> 01:01:34,041 Naš hrabri sultan Kasym Bez borbe, bez krvi je otjerao neprijatelja, 711 01:01:34,041 --> 01:01:37,750 Shaybani je pokriven sa stidom stoljećima! 712 01:01:40,375 --> 01:01:42,208 Dobro rečeno! 713 01:01:42,208 --> 01:01:44,666 Mir neka je s tobom, sultane moj! 714 01:01:44,666 --> 01:01:46,458 Neka je mir tebi! 715 01:01:46,458 --> 01:01:48,666 - I tebi mir.. - Dobro došli! 716 01:01:48,666 --> 01:01:51,500 Sretan praznik Nauryz! Sjedni, ne brini! 717 01:01:51,500 --> 01:01:59,500 Sveti Syganak je vraćen Kazahstancima, Snovi Šejbanida padaju u prah. 718 01:02:00,375 --> 01:02:01,666 Kako se to kaže!! 719 01:02:02,375 --> 01:02:10,166 Zbog činjenice da si podmetnuo svađu između nas, Gori, Shaybani, nakon smrti u paklu! 720 01:02:10,166 --> 01:02:12,166 Vrlo dobro rečeno! 721 01:02:12,166 --> 01:02:14,500 Dug život ti, pjevaču! 722 01:02:14,500 --> 01:02:17,291 Svakome dajem devet glava goveda s devom uz to. 723 01:02:17,291 --> 01:02:19,500 - Pravedan razlog, moj sultane! - Neka vas Bog blagoslovi. 724 01:02:19,500 --> 01:02:21,541 Neka je Bog zadovoljan sa svima nama! 725 01:02:24,625 --> 01:02:27,666 Sultan Kasym, Khan Buryndyk te zove. 726 01:02:27,666 --> 01:02:31,625 Vi ste jednako veliki u snazi i mudrosti, Kasym se u sekundi izborio sa Shaybanidima! 727 01:02:31,625 --> 01:02:37,416 Poput veličanstvenog hrasta, štitio je ljude od oni koji su Kazahstancima prijetili nesrećom. 728 01:02:39,416 --> 01:02:42,625 - Mir neka je s tobom! - I tebi mir! 729 01:02:42,875 --> 01:02:44,500 Uđi, Kasym. 730 01:02:45,250 --> 01:02:48,750 Moji gosti još uvijek ne mogu riješiti jedno pitanje. 731 01:02:49,291 --> 01:02:53,791 Već ste se lako snašli rješavati takve sporove. 732 01:02:54,500 --> 01:02:56,000 Pokušajte im pomoći ovdje. 733 01:02:57,291 --> 01:02:58,375 Sultan Kasym, 734 01:02:58,500 --> 01:03:02,375 naša obitelj je živjela i pasla svoju stoku od davnina na jugu Sir Darje, 735 01:03:03,375 --> 01:03:07,250 tri dana puta od Syganaka. 736 01:03:07,625 --> 01:03:10,916 Redovito smo plaćali porez u državnu blagajnu. 737 01:03:11,875 --> 01:03:13,500 Međutim ove godine 738 01:03:14,041 --> 01:03:19,166 tvoj brat sultan Mahmud, vladar Sygnaka, 739 01:03:21,125 --> 01:03:23,625 protuzakonito oduzet od mene 740 01:03:24,291 --> 01:03:29,625 krdo odabranih konja i moji planinski pašnjaci. 741 01:03:30,125 --> 01:03:34,750 Vijeće staraca nije riješio naš spor, 742 01:03:35,166 --> 01:03:37,375 a mi iz beznađa, 743 01:03:37,458 --> 01:03:39,791 odlučio potražiti zaštitu u kanovom stožeru. 744 01:03:40,000 --> 01:03:41,875 Sudi pošteno, sultane Kasime, 745 01:03:42,125 --> 01:03:47,750 Nemam više s čime platiti porez. 746 01:03:53,000 --> 01:03:54,250 Khan, 747 01:03:54,250 --> 01:03:59,208 potrebna nam je vaša naredba da sultani nemam pravo, a da te ne poznajem, 748 01:03:59,291 --> 01:04:04,791 da napadnu obiteljsku zemlju i povećati porez koji ste vi utvrdili. 749 01:04:06,000 --> 01:04:09,375 Sultan Mahmud mora biti kažnjen! 750 01:04:09,500 --> 01:04:11,666 Vratit će oba goveda i sleti u Rakhimbai! 751 01:04:11,666 --> 01:04:15,875 Štoviše, platit će novčanu kaznu u iznosu od polovine krda konja koje je uzeo. 752 01:04:15,875 --> 01:04:18,666 Njemu - lekcija, drugima - primjer! 753 01:04:20,250 --> 01:04:23,875 Nije li to preteška presuda? On je tvoj brat. 754 01:04:25,250 --> 01:04:27,330 Ako danas uspijemo poziva sve sultane na red, 755 01:04:27,750 --> 01:04:30,916 onda sutra, sav će se stepski narod pokoriti tvojoj volji. 756 01:04:32,625 --> 01:04:34,625 Da ujedinim narod, 757 01:04:34,958 --> 01:04:38,000 počevši od guvernera, svi se moraju pokoravati kanovoj naredbi! 758 01:04:39,500 --> 01:04:40,666 hoćeš li reći, 759 01:04:41,500 --> 01:04:44,791 da nema ni reda ni pravde u Desht-i-Kipchaku? 760 01:04:46,791 --> 01:04:51,875 Ili imate nedoumica oko naredbe Buryndyk Khana? 761 01:04:52,250 --> 01:04:53,875 Ne naravno, moj Kane! 762 01:04:54,416 --> 01:04:55,916 Khan je ipak narod! 763 01:04:57,750 --> 01:05:00,416 Svi, od kana do pučana, jednak je vlastima! 764 01:05:01,833 --> 01:05:04,291 Tada će svi biti sretni! 765 01:05:05,208 --> 01:05:07,458 Ovo jedinstvo je naša snaga. 766 01:05:07,458 --> 01:05:10,291 Nitko nas ne može pobijediti! 767 01:05:15,083 --> 01:05:18,000 Rakhimbai, jesi li zadovoljan 768 01:05:19,000 --> 01:05:22,666 s odlukom sultana Kasima? 769 01:05:23,583 --> 01:05:26,416 Da. Neka ga Bog blagoslovi! 770 01:05:30,250 --> 01:05:31,375 Moj Khan! 771 01:05:31,875 --> 01:05:33,416 Princeza Altynbike… 772 01:05:46,833 --> 01:05:51,583 Moje rascvjetano proljeće, 773 01:05:54,250 --> 01:05:55,416 Moj Khan! 774 01:05:55,416 --> 01:05:57,916 Altynbikeu ponestaje daha. 775 01:05:58,041 --> 01:06:00,750 Neizlječiva bolest oduzima život princeze, 776 01:06:01,250 --> 01:06:03,625 dijete u utrobi je već mrtvo. 777 01:06:04,750 --> 01:06:10,916 Probala sam sve vrste tretmana, ništa nije pomoglo. 778 01:06:13,000 --> 01:06:15,416 Moje rascvjetano proljeće, 779 01:06:16,125 --> 01:06:19,125 Moje rascvjetano proljeće, 780 01:06:21,666 --> 01:06:23,625 Kasym... 781 01:06:27,500 --> 01:06:29,375 Kasym... 782 01:06:34,625 --> 01:06:35,750 Kasym... 783 01:06:38,916 --> 01:06:40,416 Kasym... 784 01:07:46,250 --> 01:07:51,416 Do sada sam Kasyma smatrao svojim bratom, Nisam ga ni u čemu ograničavao. 785 01:07:54,291 --> 01:07:57,875 Nisam ja kriv. 786 01:08:02,666 --> 01:08:04,500 Budi svjedok, 787 01:08:05,500 --> 01:08:12,416 Sultanu Kasymu oduzimam dužnost zapovjednika kazahstanske vojske! 788 01:08:21,291 --> 01:08:23,416 Sunce moje, Buryndyk! 789 01:08:24,791 --> 01:08:29,625 Kanovo dostojanstvo je tu njegovu pravednost i velikodušnost. 790 01:08:32,166 --> 01:08:34,416 Zašto si tako okrutan prema Kasymu? 791 01:08:35,500 --> 01:08:37,875 Vjerno i istinito cijeli ti je život služio! 792 01:08:38,541 --> 01:08:41,875 Ne osuđuj me, Zhakhan Begim. 793 01:08:42,750 --> 01:08:48,125 Dovoljno je biti lav okruženi šakalima! 794 01:08:48,750 --> 01:08:56,750 Kasym se tajno sastajao s našim zakleti neprijatelj Mohammed Shaybani! 795 01:08:58,000 --> 01:09:00,125 Sumnja u meni potaknula da učini ovaj korak. 796 01:09:03,583 --> 01:09:07,166 Moj Khan, budi pošten. 797 01:09:08,000 --> 01:09:12,166 Kasym je prije čist ti i dušom i djelom. 798 01:09:12,500 --> 01:09:14,000 Ali-Rašid! 799 01:09:14,625 --> 01:09:16,375 Ne trebam tvoj savjet! 800 01:09:19,500 --> 01:09:23,166 Sve dok potomci Urus Khana, ostala braća-sultani, 801 01:09:23,166 --> 01:09:26,916 živi ili zdravi, nitko me neće šutnuti u leđa! 802 01:09:29,125 --> 01:09:30,291 Khan, 803 01:09:30,750 --> 01:09:33,625 ako nisam opravdao tvoje povjerenje, 804 01:09:34,291 --> 01:09:36,541 pusti me da se iselim. 805 01:09:39,916 --> 01:09:42,500 Umjesto da gnjavim oči, 806 01:09:43,166 --> 01:09:48,250 Radije bih, kao moj otac Zhanibek, desna ruka kana Kereja, 807 01:09:49,250 --> 01:09:51,625 zaštititi granice 808 01:09:53,250 --> 01:09:55,875 našeg kanata i zaštititi mir ljudi. 809 01:10:15,875 --> 01:10:20,041 Kazahstanski kanat neće pasti zbog naših svađa! 810 01:10:22,500 --> 01:10:26,041 I život će se nastaviti bez tebe. 811 01:10:32,750 --> 01:10:37,250 Altynbike je umro zbog tebe. 812 01:10:39,125 --> 01:10:43,375 Umrla je s tvojim imenom na ustima! 813 01:11:15,708 --> 01:11:19,041 Vrijeme je proletjelo kao iskre ove lomače, 814 01:11:19,041 --> 01:11:23,000 dani i mjeseci uzeli i rastvoren u plavom nebu vječnosti. 815 01:11:23,000 --> 01:11:27,166 Kasym se preselio u plodne ravnice Alataua 816 01:11:27,666 --> 01:11:31,375 i oženio Aišu, divnu kao mjesec. 817 01:11:31,750 --> 01:11:36,375 Rodila mu je dva sina - Mamasha i Abulkhaira. 818 01:11:36,750 --> 01:11:40,125 Starče, je li već sultan Kasym postao Khan u to vrijeme? 819 01:11:40,250 --> 01:11:41,833 Ne još. 820 01:11:41,916 --> 01:11:47,125 Ali narod ga je volio i hvalio zbog njegove dalekovidnosti i dobrote. 821 01:11:48,000 --> 01:11:52,125 Bio je pokrovitelj siročadi i nije dao sablazan udovicama. 822 01:11:52,916 --> 01:11:57,541 Sultan Kasym je pokazao milost onima koji traže pravdu i utočište. 823 01:11:58,000 --> 01:12:03,208 Za vrijeme svetkovina i pučkih svetkovina, uglednici i uvaženi gosti 824 01:12:03,208 --> 01:12:11,208 došli u selo Kasym sa svih strana... 825 01:12:17,125 --> 01:12:19,500 - Mir neka je s tobom! - I tebi mir! 826 01:12:19,500 --> 01:12:21,083 Dobrodošli! 827 01:12:21,083 --> 01:12:23,541 Jeste li sigurno stigli ovamo? 828 01:12:23,541 --> 01:12:24,833 Dobrodošli! 829 01:12:28,458 --> 01:12:29,708 Sultane moj! 830 01:12:30,166 --> 01:12:33,666 Stigli gosti iz Arkuke - Maksud Bek s obitelji. 831 01:12:34,750 --> 01:12:36,000 Pusti ih unutra! 832 01:12:39,416 --> 01:12:42,458 Ako se ne varam Maksud Bek se zaklinje Shaybani. 833 01:12:42,750 --> 01:12:44,041 Što to znači? 834 01:12:45,375 --> 01:12:47,791 Iznenađen sam kao i ti, Tanai. 835 01:12:48,291 --> 01:12:52,000 - Dobro došli! - Baš na vrijeme za praznik! Budite časni gosti! 836 01:12:52,291 --> 01:12:54,041 Kako ste? 837 01:12:54,041 --> 01:12:56,625 - Lijepi vam pozdrav! - Uđite! 838 01:12:57,958 --> 01:13:00,833 Neka vas Bog blagoslovi! Neka vam stada budu debela! 839 01:13:00,833 --> 01:13:04,958 - Prođite do glavne jurte, molim. - Hvala na pozdravu! 840 01:13:05,000 --> 01:13:07,375 Ako neprijatelj sagne glavu pred tobom, 841 01:13:08,000 --> 01:13:12,041 to je pravi znak tvoje slave, sultane Kasyme. 842 01:13:12,750 --> 01:13:15,750 Mislim da nema ništa loše u prihvaćanju s dostojanstvom! 843 01:13:15,916 --> 01:13:17,250 Pravo. 844 01:13:17,875 --> 01:13:22,291 Kako da odbijemo gostoprimstvo onima koji su došli u miru?! 845 01:13:26,000 --> 01:13:28,375 dobrodošli smo! Sretni blagdani! 846 01:13:29,000 --> 01:13:30,791 Mir neka je s tobom, sultane Kasim! 847 01:13:31,125 --> 01:13:32,541 Mir i tebi! 848 01:13:33,000 --> 01:13:35,320 - Najčasniji sultane! - I mi te pozdravljamo, Maksud Bek! 849 01:13:35,500 --> 01:13:37,375 - Bii i slavni batiri. - Dobro došli! 850 01:13:38,000 --> 01:13:43,333 Sultan Kasym! Tvoja slava je stigla ne samo Arka i Alatau, 851 01:13:43,333 --> 01:13:45,166 ali je stigao i do Altaja. 852 01:13:45,166 --> 01:13:51,416 Tvoje ime stoji uz ime našeg slavnog pretka Jochi Khan i već grmi po cijelom svijetu. 853 01:13:52,541 --> 01:13:55,041 Lijepa riječ za dobrobit! 854 01:13:55,625 --> 01:13:59,708 Neka Bog bude s tobom zadovoljan, Maksud Bek! Dobrodošli! 855 01:13:59,708 --> 01:14:06,291 Svi smo mi djeca istog naroda, i nemamo što dijeliti osim zajedničke radosti! 856 01:14:06,916 --> 01:14:10,291 Prihvatite naše darove namijenjene vama. 857 01:14:10,291 --> 01:14:13,291 Ovaj mač je bio iskovan od strane majstora iz Isfahana. 858 01:14:13,875 --> 01:14:16,208 Neka vam to poveća čast! 859 01:14:23,250 --> 01:14:25,000 To je uistinu neprocjenjiv dar. 860 01:14:26,166 --> 01:14:28,500 Sjajno oružje! Hvala! Neka vas Bog blagoslovi! 861 01:14:31,125 --> 01:14:34,750 Hitna poruka Khanu Buryndyku! 862 01:14:36,000 --> 01:14:37,625 Hitna poruka Khanu Buryndyku! 863 01:14:44,000 --> 01:14:49,625 Prokleti Mohammed Shaybani! 864 01:14:50,750 --> 01:14:53,666 Opsjednut Syganak 865 01:14:54,541 --> 01:14:56,375 i ubio Mahmuda! 866 01:15:03,416 --> 01:15:04,916 Zovite sve sultane! 867 01:15:05,125 --> 01:15:06,375 Idemo! 868 01:15:06,500 --> 01:15:08,291 Pošalji stafet Kasymu! 869 01:15:08,625 --> 01:15:14,125 Ja ću sam voditi vojsku! Sam ću izbaciti Shaybanija iz Syganaka! 870 01:15:14,666 --> 01:15:16,166 Bit će učinjeno, moj Kane! 871 01:15:34,500 --> 01:15:37,125 Tako nemirna osoba! Uvijek te traži. 872 01:15:37,916 --> 01:15:38,833 dođi ovamo 873 01:15:38,833 --> 01:15:41,125 Zeka! 874 01:15:43,833 --> 01:15:46,291 Zanima ga sve. Bit će slavni ratnik. 875 01:15:46,500 --> 01:15:48,875 Ništa neće biti bolje ako izgleda kao ti! 876 01:15:49,875 --> 01:15:51,791 Evo bojnog konja za vas. 877 01:15:52,375 --> 01:15:55,625 Evo ti mača. 878 01:15:58,875 --> 01:16:01,916 Postanite oluja neprijatelja i bedem naroda! 879 01:16:05,625 --> 01:16:08,791 Oprosti, moj sultane, stigao je glasnik od kana. 880 01:16:16,375 --> 01:16:19,083 - Mir neka je s tobom, sultane moj! - Uzmi. 881 01:16:55,375 --> 01:16:57,375 U zoru ćemo marširati! 882 01:16:58,375 --> 01:16:59,541 moj kane, 883 01:17:00,375 --> 01:17:02,250 možda je bolje pričekati Kasym Sultan?! 884 01:17:02,375 --> 01:17:04,416 Počnimo bez njega. 885 01:17:05,250 --> 01:17:06,875 Vremena je malo. 886 01:17:07,250 --> 01:17:08,500 Shaybani je željan borbe! 887 01:17:09,125 --> 01:17:10,666 Kako želite! 888 01:17:32,375 --> 01:17:33,875 Signor! 889 01:17:34,500 --> 01:17:36,000 uđi. 890 01:17:43,750 --> 01:17:47,791 Obavještajci su izvijestili da je Buryndyk upravo došao sa svojom vojskom. 891 01:17:48,916 --> 01:17:51,125 Ali Kasym nije s njima! 892 01:17:53,875 --> 01:17:56,291 Sam Bog je na našoj strani! 893 01:17:58,125 --> 01:18:02,375 Jednim udarcem mača, Ubit ću Buryndyka. 894 01:18:05,500 --> 01:18:07,125 Pa, 895 01:18:08,750 --> 01:18:14,375 Kazahstanci su držali opsada od tri tjedna, 896 01:18:16,375 --> 01:18:18,166 ali sutra, 897 01:18:19,625 --> 01:18:24,125 kad će Buryndyk biti poražen pred njihovim očima - 898 01:18:24,875 --> 01:18:31,375 sami će otvoriti vrata! 899 01:20:21,833 --> 01:20:23,000 Moj Khan! 900 01:20:23,500 --> 01:20:26,250 Khan je ranjen! 901 01:20:26,333 --> 01:20:29,500 Pokrijte Khana! Svi u ring! 902 01:20:30,083 --> 01:20:32,500 Vodimo ga s bojnog polja! 903 01:20:33,166 --> 01:20:34,916 Gurnite neprijatelja! 904 01:20:35,166 --> 01:20:38,500 Buryndyk! Izađi u borbu! Dođi ovamo! 905 01:20:38,500 --> 01:20:43,125 - Vrijeme je da ti pustim krv! - Mohammed Shaybani! Pit ću ti krv, kopile jedno! 906 01:20:44,625 --> 01:20:47,166 Izađite jedan na jedan! 907 01:20:47,166 --> 01:20:49,708 pusti me! Idem u bitku! 908 01:20:50,041 --> 01:20:52,291 Bojite se jedne strijele? trčiš li Kukavica! 909 01:20:52,291 --> 01:20:54,541 Vlastitim rukama ću ti razbiti glavu! 910 01:20:54,541 --> 01:20:56,708 Onda nemoj bježati, hajde! 911 01:21:22,708 --> 01:21:25,958 Zaustavite borbu! 912 01:21:25,958 --> 01:21:28,375 U zoru ćemo nastaviti bitku! 913 01:21:29,041 --> 01:21:31,291 Postavite straže! 914 01:21:31,291 --> 01:21:33,541 Skupite mrtve! Vodite ranjenike u logor! 915 01:21:46,750 --> 01:21:49,000 Mir neka je s tobom, sultane Kasim! 916 01:21:51,500 --> 01:21:52,791 dobrodošli smo! 917 01:21:56,875 --> 01:21:58,166 Mir i tebi! 918 01:22:01,000 --> 01:22:03,250 Kako si dospio ovamo, sultane Kasyme?! 919 01:22:03,500 --> 01:22:05,000 Neka je mir s tobom, moj kane! 920 01:22:10,416 --> 01:22:12,250 Kako se osjećaš, brate? 921 01:22:13,041 --> 01:22:14,250 Hvala Bogu… 922 01:22:15,625 --> 01:22:18,750 Budi jak Kasym, tvoj brat Mahmud Sultan 923 01:22:19,416 --> 01:22:25,541 hrabro branio Syganak i umro kao heroj. 924 01:22:26,500 --> 01:22:29,416 - Neka mu je svijetao put na onaj svijet. - Amen! 925 01:22:30,166 --> 01:22:31,375 Stigli ste na vrijeme. 926 01:22:33,875 --> 01:22:36,750 Vodite našu vojsku 927 01:22:38,291 --> 01:22:44,750 i poraziti Šejbanije. 928 01:22:47,125 --> 01:22:50,125 Prilično smo ih pretukli. 929 01:22:50,916 --> 01:22:55,500 Bio sam blizu pobjede, da nije bilo mojih ozljeda. 930 01:22:57,916 --> 01:23:02,625 Dokrajči ih, Kasym! 931 01:23:03,750 --> 01:23:05,541 Bit će gotovo, Khan! 932 01:23:05,875 --> 01:23:08,250 Molim se Bogu za tvoje brzo ozdravljenje! 933 01:23:17,750 --> 01:23:19,875 Kad uđemo u Syganak, odmah ćemo izbaciti Kazahstance! 934 01:23:19,875 --> 01:23:21,225 Vozit ćemo ih do pustinje Betpak! 935 01:23:21,250 --> 01:23:23,041 - To ćemo i učiniti! - Hitno izvješće! 936 01:23:25,250 --> 01:23:26,291 Hazreti Sultan! 937 01:23:27,458 --> 01:23:30,291 Vojska na čelu s Kasymom došao u pomoć Kazahstancima. 938 01:24:17,375 --> 01:24:18,875 Syganak je naš! 939 01:24:19,000 --> 01:24:20,375 Šejbani su pobjegli! 940 01:24:20,375 --> 01:24:21,458 Obranili smo naš Syganak! 941 01:24:21,458 --> 01:24:25,000 Sultane moj! Šejbanidi su napustili grad! 942 01:24:25,000 --> 01:24:26,375 Nitko nas ne može pobijediti sa sultanom Kasymom! 943 01:24:26,375 --> 01:24:28,625 - Pobjeđujemo! - Obranili smo naš Syganak! 944 01:24:28,625 --> 01:24:30,291 Nećemo se štedjeti, ali porazit ćemo neprijatelja! 945 01:24:30,291 --> 01:24:31,708 Neka Bog produži našu radost! 946 01:24:31,708 --> 01:24:33,508 Čast i slava pobjedniku - Sultanu Kasymu! 947 01:24:33,916 --> 01:24:36,208 Sve dok je Kasym s nama, nitko neće ući u Syganak! 948 01:24:36,208 --> 01:24:38,541 Pobjeda nam je uljepšala dan! 949 01:24:39,333 --> 01:24:41,666 Slava našoj pobjedi! 950 01:24:46,250 --> 01:24:49,208 Podmukli Šejban je pobjegao čim je ugledao Kasyma! 951 01:24:49,208 --> 01:24:51,083 Slava sultanu Kasimu! 952 01:24:53,208 --> 01:24:56,833 Ugledavši Kasymov barjak, šejbani su odmah pobjegli! 953 01:24:57,875 --> 01:25:01,500 Sada su granice pod zaštitom sultana Kasyma i ljudi su sigurni! 954 01:25:01,500 --> 01:25:04,250 Zhanibekova krv Khan živi u slavnom Kasymu! 955 01:25:04,250 --> 01:25:06,625 Ti si štit naroda, Sultan Kasym! 956 01:25:06,625 --> 01:25:09,791 Neka je tvoje ime poznato Sultan Kasym, branitelj Alaša! 957 01:25:12,416 --> 01:25:17,916 Teško ranjen Khan Buryndyk je ostao u Syganaku. 958 01:25:18,875 --> 01:25:24,916 Kasym je ponovno postao vojni zapovjednik. 959 01:25:25,166 --> 01:25:29,041 Kasym je okupio sve sultane - potomci Jochija. 960 01:25:29,250 --> 01:25:35,916 Ujedinjenje trupa dovelo je do pobjede, oni vratio sve kazahstanske gradove uz rijeku Sir Darju. 961 01:25:36,625 --> 01:25:43,333 Prvo su bili Sauron i Yassy, ​​zatim Otrar i drugi gradovi koji je od davnina pripadao narodu Alaša. 962 01:25:43,333 --> 01:25:49,375 Dakle, ovi gradovi zauvijek uključen u Kazahstanski kanat. 963 01:25:50,000 --> 01:25:54,916 Tako su se proširili i ojačao naše granice. 964 01:25:54,916 --> 01:25:59,250 Primirje između kana Burundika i Mohammed Shaybani, 965 01:25:59,250 --> 01:26:02,958 okončao ovaj dugotrajni rat. 966 01:26:03,250 --> 01:26:07,708 Kasnije je Mohammed Shaybani otišao na područje Transoksijane. 967 01:26:08,083 --> 01:26:14,125 Tu je iskoristio neslogu između potomci Timurovi 968 01:26:14,125 --> 01:26:16,333 i preuzeo prijestolje Samarkanda. 969 01:26:17,125 --> 01:26:21,166 Moj kane, Kazahance nije bilo briga o vašem mirovnom ugovoru s Buryndyk Khanom! 970 01:26:21,166 --> 01:26:25,000 Njegovi razbojnici dolaze u divljoj hordi i pljačka naš narod! 971 01:26:25,375 --> 01:26:32,041 Naši trgovci imaju velike štete, imaju izgubili vrijednu robu, stoku i ljude! 972 01:26:32,541 --> 01:26:36,416 Štoviše, napadi na pogranična naselja postali su sve češći! 973 01:26:37,250 --> 01:26:39,125 Kamo gleda kanova vlada? 974 01:26:39,625 --> 01:26:42,416 Veliki Khan, namjesnik Boga na zemlji! 975 01:26:42,750 --> 01:26:47,625 Molim te oprosti moj kratak jezik, koja ti se usuđuje suprotstaviti. 976 01:26:47,750 --> 01:26:52,750 Uostalom, mi smo ih sami napali i prisilio ih na žalosne suze? 977 01:26:53,000 --> 01:26:56,250 Znam što želiš reći, Karim Bek, 978 01:26:56,916 --> 01:27:02,000 naravno, vaše bogate zemlje nisu dirnuto, trgovina nije pretrpjela, 979 01:27:02,541 --> 01:27:05,875 niste izgubili nijednu osobu! 980 01:27:06,875 --> 01:27:12,041 Možda si zato sad tako rječit? 981 01:27:12,750 --> 01:27:19,625 Možda je bolje obavijestiti Buryndyk Khana, neka obuzda svoje lupeže?! 982 01:27:20,500 --> 01:27:26,666 Moj Khan, svi znaju tu riječ od Buryndyka nema težinu dugo vremena, 983 01:27:27,500 --> 01:27:31,166 rodbina ga rjeđe sluša. 984 01:27:34,791 --> 01:27:39,625 Kazahstanci već krše sve šerijatske zakone! 985 01:27:41,666 --> 01:27:44,000 Vrijeme je da im se proglasi gazavat – sveti rat! 986 01:27:44,250 --> 01:27:47,750 Gazavat, moj kane! 987 01:27:47,750 --> 01:27:51,250 Kaznimo ih gazavatom! 988 01:27:52,416 --> 01:27:53,916 u pravu si! 989 01:27:56,125 --> 01:28:02,000 Kazahstanci će biti bijesni, 990 01:28:03,916 --> 01:28:08,000 ali Buryndyk mi neće prekršiti riječ. 991 01:28:08,500 --> 01:28:10,000 u međuvremenu, 992 01:28:10,750 --> 01:28:15,625 ići ćemo u rat protiv Kasyma. 993 01:28:20,916 --> 01:28:23,541 A u ovom vremenu poraz je nedopustiv! 994 01:28:26,875 --> 01:28:28,125 spremite se! 995 01:28:28,125 --> 01:28:29,625 - Bit će učinjeno, moj kane! - Pokoravamo se! 996 01:28:29,666 --> 01:28:35,125 Po nalogu velikog kana Šejbanija, gazavat je proglašen Kazahstancima! 997 01:28:35,541 --> 01:28:41,000 Zabraniti ulazak Kazahstancima gradove i trgovinu stokom! 998 01:28:42,166 --> 01:28:46,750 Zabraniti svaku trgovinu sa stepskim narodom! 999 01:28:46,875 --> 01:28:52,125 Kazniti svaku interakciju s Kazahstancima! 1000 01:28:54,125 --> 01:29:02,125 Zarobiti Kazahstance, i muškarce i žene, dozvoljeno je prodavati u roblje! 1001 01:29:30,125 --> 01:29:33,000 Zašto smo se preselili iz Syganaka, moj Kane? 1002 01:29:36,625 --> 01:29:39,791 - Zar ste mislili da nas neprijatelji u Saraishyku neće stići? - Prestani se žaliti! 1003 01:29:42,000 --> 01:29:46,166 Sahranjujete muža? 1004 01:29:48,875 --> 01:29:52,750 Sigurno, a ovoga puta Kasym smislit će nešto. 1005 01:30:01,583 --> 01:30:06,125 Pozdravljamo vas, sultane Kasyme! 1006 01:30:16,250 --> 01:30:18,458 Dobrodošli! 1007 01:30:22,625 --> 01:30:24,833 - Mir neka je s tobom, sultane Kasyme! - I tebi mir. 1008 01:30:24,833 --> 01:30:26,500 Khan te čeka. 1009 01:30:29,916 --> 01:30:35,625 Imamo mirovni sporazum sa Mohammedom Shaybanijem. 1010 01:30:38,416 --> 01:30:40,500 Nemoj ga slomiti. 1011 01:30:41,041 --> 01:30:43,000 Ostavite kako jest. 1012 01:30:45,375 --> 01:30:49,375 Unatoč činjenici da si Khan, Reći ću ti istinu, kao brat - 1013 01:30:50,500 --> 01:30:57,166 o kakvom miru govoriš kada su nam šejbani proglasili gazavat?! 1014 01:30:57,666 --> 01:31:01,166 Narod vam se nada i čekam vaše odlučne akcije! 1015 01:31:01,500 --> 01:31:03,250 dosta, 1016 01:31:03,750 --> 01:31:04,875 drži jezik za zubima! 1017 01:31:04,916 --> 01:31:08,000 Zašto onda lomite oporuka naših otaca? 1018 01:31:11,500 --> 01:31:16,000 Sve je u otpad ako ne zaštitimo naš narod i naša zemlja, Khan! 1019 01:31:22,500 --> 01:31:29,541 Pa, dajem ti potpunu slobodu, ponašaj se kako hoćeš! 1020 01:31:52,000 --> 01:31:54,500 Moramo hitno sazvati vijeće! 1021 01:31:56,791 --> 01:32:01,750 - Prešli su sve granice! - Bolje umrijeti nego ovo trpjeti! 1022 01:32:03,875 --> 01:32:06,541 Poštovani sultane Kasim! 1023 01:32:06,583 --> 01:32:13,625 Bijsko vijeće smatra da gazavat koji je proglasio Šejbanidi su laž i kleveta protiv naroda Alaša! 1024 01:32:14,250 --> 01:32:16,083 Onaj koji nas smatra nevjernima je i sam nevjeran! 1025 01:32:16,083 --> 01:32:17,500 Neka sami osjete! 1026 01:32:17,791 --> 01:32:20,916 Takve nećemo podnijeti odnos prema sebi, 1027 01:32:21,291 --> 01:32:27,625 za lažni gazavat naše sablje bit će umrljan njihovom krvlju! 1028 01:32:27,750 --> 01:32:29,500 Bog je na strani pravde! 1029 01:32:29,500 --> 01:32:31,141 Bili smo iste vjere, kleveta ježi do kostiju! 1030 01:32:31,166 --> 01:32:32,666 svaka čast! 1031 01:32:35,166 --> 01:32:38,625 Sve naše nevolje uzrokovane su razdvojenošću! 1032 01:32:39,875 --> 01:32:45,625 Odakle jedinstvo ako svaki sultan, svaki Biy i Bek brinu samo za sebe?! 1033 01:32:46,250 --> 01:32:47,958 - Tako je, sultane Kasim! - Snaga je u jedinstvu! 1034 01:32:47,958 --> 01:32:52,625 Ujedinjujemo se samo na vrijeme, kad nam prijeti neprijatelj. 1035 01:32:53,000 --> 01:32:54,875 Ako nastavimo djelovati odvojeno, 1036 01:32:55,125 --> 01:32:59,375 nikada nećemo postati jedan narod i sve ostaje u ruševinama! 1037 01:32:59,500 --> 01:33:01,500 - Imaš pravo! - Istina je! 1038 01:33:02,666 --> 01:33:05,875 Potrebno je pozvati ljude naručiti što prije! 1039 01:33:06,666 --> 01:33:12,875 Stoga namjeravam, uz Božju pomoć i uz podršku Khana Buryndyka, 1040 01:33:14,000 --> 01:33:19,750 uspostaviti jedan skup zakoni Kazahstanskog kanata! 1041 01:33:19,791 --> 01:33:22,375 - Ovo je ono što smo čekali! - Ljudi koji poštuju zakone ne boje se neprijatelja! 1042 01:33:22,375 --> 01:33:24,541 - Bog te blagoslovio, sultane! - To je prava odluka! Podržat ćemo vas! 1043 01:33:24,541 --> 01:33:27,500 Poštovani sultane Kasim! 1044 01:33:28,625 --> 01:33:30,125 Redoslijed! 1045 01:33:31,125 --> 01:33:36,541 Sultani i begovi, Bai i Bekovi, kao i slavni batiri našeg naroda - 1046 01:33:37,000 --> 01:33:41,166 svatko od nas će te slijediti! 1047 01:33:41,500 --> 01:33:43,016 - Slijedimo, vodi nas! - Ujedinimo se! 1048 01:33:43,041 --> 01:33:44,791 Donijeli smo odluku! 1049 01:33:44,791 --> 01:33:45,875 Ujedinimo se! 1050 01:33:46,250 --> 01:33:50,541 Okršaji sa Šejbanidima dovode do rata. 1051 01:33:50,541 --> 01:33:52,250 To je neizbježno. 1052 01:33:53,250 --> 01:33:56,916 Ali da je osvojim, pozivam sve sultane i bijevi, bajevi i bekovi 1053 01:33:57,500 --> 01:34:02,500 slušati naredbe bez pitanja, 1054 01:34:02,916 --> 01:34:07,375 skupiti se u jednu šaku i počnite se pripremati za veliku borbu! 1055 01:34:07,666 --> 01:34:09,583 - Vodi nas! - Samo naredi! 1056 01:34:09,583 --> 01:34:11,666 Ovo je jedinstvo! 1057 01:34:11,666 --> 01:34:14,291 - U jedinstvu je naša snaga, zato se ujedinimo! - Ne damo im ni komad naše zemlje! 1058 01:34:14,291 --> 01:34:16,125 Smrt onima koji prekrše zakletvu! 1059 01:34:16,125 --> 01:34:18,500 Neka znaju što ljudi od Alasha su kao! 1060 01:34:18,500 --> 01:34:20,875 Dat ćemo svoje živote za mir na našoj zemlji. 1061 01:34:20,875 --> 01:34:22,291 Idemo! 1062 01:34:24,750 --> 01:34:31,250 Možda će ova teška borba odlučiti sudbina Desht-i-Kipchaka! 1063 01:34:32,291 --> 01:34:33,791 Signor, 1064 01:34:35,125 --> 01:34:37,625 Kazahstance poznajemo dugo, 1065 01:34:38,666 --> 01:34:41,000 s njima se cijeli život borimo, 1066 01:34:42,375 --> 01:34:44,750 ili se svađamo, ili se mirimo. 1067 01:34:45,666 --> 01:34:47,500 Jer oni takvi kakvi jesmo. 1068 01:34:47,791 --> 01:34:51,125 Ali ne možete reći isto o južni susjedi - Kyzylbashes! 1069 01:34:52,666 --> 01:34:54,875 Poštovani Khan! 1070 01:34:56,375 --> 01:35:01,125 Ovaj put bolje da se ne upuštate u borbi s Kazahstancima. 1071 01:35:03,541 --> 01:35:07,750 Kizilbaši su već stigli do Merva. 1072 01:35:21,375 --> 01:35:26,250 U pravu si, moj slavni Bahadure. 1073 01:35:29,541 --> 01:35:34,625 Kazahstanci su nam stvarno bliski! 1074 01:35:36,125 --> 01:35:42,500 Kyzylbashes je naš glavni neprijatelj! 1075 01:35:49,125 --> 01:35:50,916 Odlučeno je! 1076 01:35:55,875 --> 01:35:59,291 Ti ćeš voditi vojsku na Kasym, Sherali, 1077 01:36:04,541 --> 01:36:06,625 i ja ću krenuti protiv Kizilbaša! 1078 01:36:15,291 --> 01:36:18,791 Predajem te Bogu! 1079 01:36:21,625 --> 01:36:23,000 Čuvajte se! 1080 01:36:23,666 --> 01:36:24,791 sine, 1081 01:36:25,375 --> 01:36:28,375 zapamti moju narudžbu, koju sam dao tebi i Muhammedu! 1082 01:36:28,875 --> 01:36:32,750 Što možemo, to je volja Božja! 1083 01:36:33,541 --> 01:36:36,416 Vratite se živ i zdrav! 1084 01:36:36,416 --> 01:36:39,291 Mamash, draga moja, neka vas Bog čuva! 1085 01:36:40,500 --> 01:36:44,000 - Čuvaj se, sunce moje!! - Neka je Bog s tobom! 1086 01:36:48,083 --> 01:36:52,000 Neka te Bog čuva od neprijateljskih strijela! Neka ti oduzme koplja i mačeve! 1087 01:36:52,000 --> 01:36:53,416 Neka ih Bog čuva! 1088 01:36:56,291 --> 01:37:02,291 Davno, neprijatelji jednog od kanova naše stepe 1089 01:37:02,375 --> 01:37:07,125 usudio zahtijevati svog brzonogog ratnog konja. 1090 01:37:08,500 --> 01:37:13,916 Khan je upitao: "je li to stvarno konj vrijedi mira sa susjedima?" 1091 01:37:14,500 --> 01:37:16,125 I dao je svog lijepog konja. 1092 01:37:16,291 --> 01:37:22,000 Neprijatelji su postali smjeliji i zahtijevali voljena supruga kana da se preda. 1093 01:37:23,750 --> 01:37:25,791 Kan je dao i svoju ženu. 1094 01:37:26,666 --> 01:37:31,375 I tako, drski neprijatelji poželio maleni komad naše zemlje. 1095 01:37:31,500 --> 01:37:34,875 Bila je tu prazna i bezvodna pustinja. 1096 01:37:35,791 --> 01:37:40,125 Ali kan se naljutio, otišao sa svojom vojskom i porazio neprijatelje u prah. 1097 01:37:40,875 --> 01:37:45,916 I odsjekao je glave savjetnicima koji je preporučio odustajanje od zemlje. 1098 01:37:47,000 --> 01:37:51,291 A onda je kan rekao: "Zemlja je temelj države." 1099 01:37:52,291 --> 01:37:57,125 Zapamti ovo, Kasym, i nikad ne zaboravi! 1100 01:38:16,041 --> 01:38:21,041 Moji neustrašivi ratnici! Čeka nas teška borba! 1101 01:38:23,125 --> 01:38:28,041 Ali moramo zapamtiti samo jednu stvar - mi se borimo za svoju zemlju. 1102 01:38:28,041 --> 01:38:31,458 Upila je krv naših predaka koji su za to dali svoje živote. 1103 01:38:41,208 --> 01:38:44,375 San svakog ratnika je boriti se braneći svoju zemlju! 1104 01:38:44,375 --> 01:38:52,375 Žrtvovati se za dobrobit roditelja, supruga i djece, bližih i daljih potomaka! 1105 01:38:53,125 --> 01:38:58,625 Heroj se rađa i umire za narod! 1106 01:38:59,500 --> 01:39:05,625 Borimo se za slobodu naroda, a naša će im imena zauvijek ostati u sjećanju! 1107 01:39:05,625 --> 01:39:08,958 Dok je naš narod živ, živjet ćemo i mi! 1108 01:39:09,541 --> 01:39:12,375 Alash! 1109 01:39:12,875 --> 01:39:16,875 Alash! 1110 01:39:20,250 --> 01:39:22,625 Alash! 1111 01:39:26,500 --> 01:39:28,041 Daj znak! 1112 01:39:33,625 --> 01:39:35,791 Ratnici, spremite se! 1113 01:39:36,125 --> 01:39:39,125 Alash! Alash! 1114 01:39:39,125 --> 01:39:40,833 Ne štedite svoje ratnike. 1115 01:39:40,833 --> 01:39:42,958 Zaštitimo svoj narod! Samo naprijed! 1116 01:39:50,500 --> 01:39:53,083 Idemo! 1117 01:40:29,416 --> 01:40:32,791 Desni i lijevi bok, razdvojite se! Samo naprijed! 1118 01:40:33,250 --> 01:40:35,708 Strijelci! Strijele! 1119 01:43:32,666 --> 01:43:37,875 Sultane moj! Muhammed Šejbani nije vidljiv u neprijateljskim redovima! 1120 01:43:38,666 --> 01:43:41,375 Vojsku vodi Sherali! 1121 01:43:42,250 --> 01:43:44,500 Sudbina mu je bila naklonjena! Izbjegao je smrt! 1122 01:45:19,750 --> 01:45:22,083 Kasym! 1123 01:45:23,000 --> 01:45:25,125 Bori se sa mnom! 1124 01:46:14,125 --> 01:46:15,333 Mamash! 1125 01:46:26,416 --> 01:46:27,625 ujak Assan! 1126 01:46:33,625 --> 01:46:36,041 Kako si, striče Assane?! 1127 01:46:36,875 --> 01:46:40,375 Pobjeda je već blizu! Molim vas strpite se malo! 1128 01:46:40,958 --> 01:46:47,208 Mamash, sretan sam što mogu umrijeti na bojnom polju! 1129 01:46:50,041 --> 01:46:52,708 Mamash, reci svom ocu, 1130 01:46:54,916 --> 01:47:00,041 velika mi je čast da Cijeli život sam provela pored njega! 1131 01:47:05,208 --> 01:47:10,041 Šejbanidi se povlače! 1132 01:47:10,125 --> 01:47:11,750 mi pobjeđujemo! 1133 01:47:12,750 --> 01:47:15,750 Alash! 1134 01:47:18,791 --> 01:47:22,291 Ne povlačite se! Vrati se! 1135 01:47:37,000 --> 01:47:39,250 Kasym! 1136 01:48:22,625 --> 01:48:25,458 Idi i reci im da si izgubio! 1137 01:48:53,375 --> 01:48:54,541 Assane! 1138 01:49:01,125 --> 01:49:02,291 brate moj, 1139 01:49:08,000 --> 01:49:10,125 neka ti se duša digne u nebo! 1140 01:49:25,916 --> 01:49:33,541 Koliko je samo hrabrih ratnika u tome poginulo krvava borba, za sreću naroda! 1141 01:49:35,916 --> 01:49:43,916 Želim našim potomcima čast i sjeti se po koju cijenu smo stekli jedinstvo! 1142 01:49:51,625 --> 01:49:59,416 Ratnici, neka ova pobjeda označi početak velikog života vječnog naroda! 1143 01:50:01,375 --> 01:50:08,625 Alash! 1144 01:50:08,875 --> 01:50:13,750 Pobjeda! 1145 01:50:18,375 --> 01:50:23,416 Hitne vijesti za Khan Shaybanija! 1146 01:51:01,416 --> 01:51:09,416 Čak i sa mačevima cijelog svijeta to je nemoguće poraziti neprijatelja, osim ako nema božje volje... 1147 01:51:12,541 --> 01:51:15,333 Od sudbine se ne može pobjeći! 1148 01:51:16,333 --> 01:51:22,750 Bilo bi bolje da sam se udružio s Kasymom protiv Kizilbaša. 1149 01:51:28,166 --> 01:51:30,000 Kakva šteta! 1150 01:51:36,000 --> 01:51:40,625 Nakon pobjede u Ulytau, Kasymova slava 1151 01:51:41,375 --> 01:51:46,625 proširila daleko izvan Desht-i-Kipchaka, do najudaljenijih krajeva. 1152 01:51:47,500 --> 01:51:50,375 Iako Buryndyk i dalje ostao na prijestolju, 1153 01:51:50,791 --> 01:51:55,666 vlast u Velikoj Stepi bila je potpuno prešao u ruke Kasyma. 1154 01:51:56,250 --> 01:52:02,875 Njegov je utjecaj bio tako velik da su ljudi zaboravili na kana Buryndyka. 1155 01:52:03,750 --> 01:52:08,375 u međuvremenu, Kasym je nastavio raditi na nizu zakona, 1156 01:52:09,041 --> 01:52:17,041 postupno ulazio u život i način život naroda i stekao pravu moć, 1157 01:52:19,000 --> 01:52:22,875 pomoć u rješavanju sporova i parnica. 1158 01:52:26,625 --> 01:52:31,250 Ali nema svjetla bez sjene. 1159 01:52:32,333 --> 01:52:37,708 Doživjevši duboku starost, Kasymova majka, preminuo je časni Zhakhan Begim. 1160 01:52:38,416 --> 01:52:41,791 Cijeli narod je tugovao zajedno s Kasymom. 1161 01:52:42,333 --> 01:52:50,333 Kasymov brat, Mohammed Shaybani, je ubijen u jednoj od krvavih borbi s Kizilbašima 1162 01:52:51,750 --> 01:52:55,250 daleko od domovine, u tuđini... 1163 01:52:56,000 --> 01:52:58,375 mama! Reci mu da prestane! 1164 01:52:58,375 --> 01:53:00,125 - Tko to viče? - Muhammed? 1165 01:53:00,500 --> 01:53:02,500 Mama! Reci Kasymu da prestane! 1166 01:53:02,500 --> 01:53:04,250 Muhammed! Prestanite lagati, igrajte pošteno! 1167 01:53:04,250 --> 01:53:06,916 U početku si dokazao da se nisam pošteno borio! 1168 01:53:07,166 --> 01:53:10,875 - Izađi, dokazat ću ti! - Kasym, što ti se dogodilo? 1169 01:53:11,416 --> 01:53:13,291 Ponašaš se gore od neprijatelja. 1170 01:53:13,500 --> 01:53:16,000 - Pa prestani! - Saznat ćeš tko je tko, 1171 01:53:16,250 --> 01:53:17,875 stranac, derište Urus Khana! 1172 01:53:18,041 --> 01:53:19,541 - Što si rekao?! - Sram te bilo! 1173 01:53:19,750 --> 01:53:21,000 Tko te je naučio takvim riječima? 1174 01:53:21,000 --> 01:53:25,250 Mohammed, Kasym, vi ste braća, tvoje majke su sestre, 1175 01:53:27,791 --> 01:53:29,208 štoviše imate zajedničke korijene. 1176 01:53:29,750 --> 01:53:33,000 Od ovog trenutka ne podižite ruke jedna na drugu! 1177 01:53:33,500 --> 01:53:34,780 Čuvajte mir među sobom! 1178 01:53:35,375 --> 01:53:36,500 Razumijete li? 1179 01:53:49,875 --> 01:53:52,041 Bio sam vjeran tvojim riječima! 1180 01:53:56,625 --> 01:53:59,125 Neka vaše duše nađu smiraj u raju! 1181 01:54:20,208 --> 01:54:24,333 Neka je Bogu drago zbog vašeg dolaska na sahrani mog hrabrog, 1182 01:54:24,333 --> 01:54:28,291 kan-otac koji je pao na bojnom polju. 1183 01:54:29,666 --> 01:54:32,750 S tobom dijelim tvoju tugu, Mahmud-Timur Sultan! 1184 01:54:34,083 --> 01:54:42,083 Vaš otac, Mohammed Shaybani, bio je izvanredan ratnik svog doba i moj brat. 1185 01:54:44,625 --> 01:54:50,750 Unatoč našim neslaganjima i našem neprijateljstvu, imali smo zajedničke ciljeve. 1186 01:54:52,333 --> 01:54:56,416 Uistinu, mi pripadamo Bogu. 1187 01:55:21,000 --> 01:55:22,750 Pozdrav brate. 1188 01:55:23,083 --> 01:55:24,708 kako je vaše zdravlje 1189 01:55:30,958 --> 01:55:32,708 Dobro sam, zdrav sam, Kasym! 1190 01:55:33,958 --> 01:55:35,875 Primite moju sućut! 1191 01:55:37,458 --> 01:55:39,778 Neka put Zhakhan Begima na onaj svijet svijetli budi! 1192 01:55:43,250 --> 01:55:47,958 Čim je stigla vijest, odmah sam se preselio od Saraishyka do Syganaka. 1193 01:55:50,833 --> 01:55:58,833 Putem sam čuo i za smrt Mohammed Shaybani iz ruku Kyzylbashea. 1194 01:56:05,583 --> 01:56:10,083 Neka ostanu u pravoj vjeri. 1195 01:56:11,083 --> 01:56:12,250 Amen! 1196 01:56:13,833 --> 01:56:15,333 To je Božja volja. 1197 01:56:18,625 --> 01:56:19,833 Da, 1198 01:56:21,500 --> 01:56:25,833 svatko od nas ima svoj put ratnika, Kasym! 1199 01:56:27,000 --> 01:56:29,625 I jednog dana završi... 1200 01:56:30,875 --> 01:56:35,083 Zato sam te nazvao. 1201 01:56:44,375 --> 01:56:46,000 Khan Kasym! 1202 01:56:46,250 --> 01:56:48,375 Neka ti je svijetla staza! 1203 01:56:48,375 --> 01:56:51,333 Neka vaša sreća bude velika! 1204 01:56:55,666 --> 01:56:58,333 Povjeravamo sudbinu narod u ruke! 1205 01:57:00,375 --> 01:57:01,500 Khan Kasym! 1206 01:57:01,750 --> 01:57:06,125 Khan Kasym! 1207 01:57:09,500 --> 01:57:15,500 Bijsko vijeće je jednoglasno izabran za sultana Kasima, 1208 01:57:15,958 --> 01:57:21,458 sin Zhanibeka, Khan kazahstanskog naroda! 1209 01:57:22,125 --> 01:57:27,416 Neka tvoje ime i vlast budu priznati u cijelom svijetu! 1210 01:57:27,625 --> 01:57:30,041 Slava Bogu! 1211 01:57:30,916 --> 01:57:31,916 Alash! 1212 01:57:32,000 --> 01:57:37,500 Alash! Alash! 1213 01:57:37,500 --> 01:57:41,250 Neka vam je savjest čista! 1214 01:57:45,750 --> 01:57:49,208 Ovo je kanov sveti štap! 1215 01:57:50,333 --> 01:57:54,458 Držite se ljudi moć koja ti je povjerena! 1216 01:57:54,458 --> 01:57:57,625 Neka vaša vladavina donese sreću ljudima i budi vječan! 1217 01:57:57,625 --> 01:57:59,625 Nastavite putem Khans Zhanibek i Kerey! 1218 01:58:02,125 --> 01:58:03,958 Dignite se razrednici! 1219 01:58:30,166 --> 01:58:33,708 Khan uvijek služi narodu. 1220 01:58:34,750 --> 01:58:37,000 Neka ljudi to vide. 1221 01:58:37,708 --> 01:58:39,833 Zapamti to, Mamash. 1222 01:58:39,833 --> 01:58:43,708 Stoga ćemo krenuti od Syganaka, 1223 01:58:45,166 --> 01:58:51,500 a onda ćemo se preseliti oko cijele Kazaške Horde. 1224 01:59:01,250 --> 01:59:08,791 Prema predaji naroda Alash, Zapovijedam - blagdani, sprovodi, spomendani, 1225 01:59:10,416 --> 01:59:13,791 održava po starim običajima, 1226 01:59:13,791 --> 01:59:21,791 od sada su zakonski i obvezni za svi - od kana do pučana. 1227 01:59:24,500 --> 01:59:27,291 Sljedeće godine ćemo se smjestiti ovdje. 1228 01:59:27,583 --> 01:59:29,625 Čini se da je ovdje tlo plodno. 1229 01:59:33,291 --> 01:59:37,375 - Izviđaj što je naprijed! - Bit će gotovo. 1230 01:59:38,500 --> 01:59:46,500 Cijeli sam život proveo u sedlu, uvijek poštujući i sjećajući se oporuka mojih predaka. 1231 01:59:50,375 --> 01:59:55,166 Moj san je bio takav mir i tišina na našoj zemlji, 1232 01:59:55,625 --> 01:59:59,375 kako bi ševe mogle graditi gnijezda na leđima ovaca bez straha! 1233 02:00:00,375 --> 02:00:07,791 Po uzoru na stare suce, I donio novi zakon o zemljištu, vodama i vlasništvu: 1234 02:00:08,291 --> 02:00:14,875 ako osoba koristi zemljište, vodu za svoje potrebe bez dopuštenja starješina i bijeva, 1235 02:00:15,125 --> 02:00:21,625 tada će sultan toga staleža odati počast u hansku blagajnu i u klas 1236 02:00:22,125 --> 02:00:26,000 čija zemlja, voda i imanje u koje je upao njegov čovjek. 1237 02:00:26,000 --> 02:00:28,500 - Tako je! - Ispravna odluka! 1238 02:00:28,500 --> 02:00:31,125 I čini se da sam postigao ovaj cilj. 1239 02:00:33,291 --> 02:00:35,791 Ali što će se sutra dogoditi mojim ljudima? 1240 02:00:36,333 --> 02:00:39,500 Ova misao me proganja danju i noću. 1241 02:00:40,875 --> 02:00:42,500 Poštovani Khan! 1242 02:00:43,625 --> 02:00:51,625 Tražimo od vas da zauzmete grad Sairam pod tvojim okriljem i zaštitom! 1243 02:00:53,250 --> 02:00:57,291 Slava Kazahstanaca je proširila po cijelom svijetu. 1244 02:00:57,750 --> 02:01:04,791 Ali hoće li naši potomci moći sačuvati prosperitet koji smo postigli? 1245 02:01:05,666 --> 02:01:07,625 Molim vas, nemojte se uvrijediti, Sultan Said! 1246 02:01:08,750 --> 02:01:11,375 Moji ratnici nisu spremni za zimske borbe! 1247 02:01:12,250 --> 02:01:15,000 Mogu samo moliti za tebe. 1248 02:01:18,125 --> 02:01:19,875 Nemamo što raditi. 1249 02:01:20,666 --> 02:01:22,750 S poštovanjem, prihvaćam vašu odluku! 1250 02:01:23,625 --> 02:01:27,625 Sa susjedima održavamo dobre odnose. 1251 02:01:28,000 --> 02:01:31,916 Zahtijevam sveprisutno poštovanje za prava veleposlanika. 1252 02:01:32,125 --> 02:01:35,291 Za to je odgovoran cijeli narod sigurnost života veleposlanika 1253 02:01:35,416 --> 02:01:37,541 na putu do kanova sjedišta. 1254 02:01:38,375 --> 02:01:42,125 Dočekani gostoljubivo, po našim običajima. 1255 02:01:42,625 --> 02:01:46,250 Ispraćaj, osiguraj sve što im treba. 1256 02:01:47,375 --> 02:01:49,166 Neka te Bog blagoslovi, Nikita! 1257 02:01:49,541 --> 02:01:52,416 Dajem i pismo moskovskom knezu Vasiliju 1258 02:01:53,250 --> 02:01:58,125 zeli mu zdravlje i blagostanje! 1259 02:01:58,375 --> 02:01:59,500 Ponizno vam zahvaljujem. 1260 02:01:59,666 --> 02:02:07,250 Hoće li naša golema zemlja postati plijen pohlepnih neprijatelja u budućnosti... 1261 02:02:09,041 --> 02:02:12,791 Ono što me više brine. 1262 02:02:13,375 --> 02:02:17,375 Prema vojnim zakonima Džingis-kana, 1263 02:02:17,791 --> 02:02:21,500 svaki poglavar klase, poglavar plemena, prema broju obitelji, 1264 02:02:21,916 --> 02:02:24,500 je dužan pripremiti i opremiti vojsku! 1265 02:02:24,875 --> 02:02:26,916 - Tako je! - Da, moj Kane! 1266 02:02:27,041 --> 02:02:33,291 Ratnik koji napušta bojno polje dok se bori bit će osuđen na smrt! 1267 02:02:33,625 --> 02:02:34,916 - Potpuno se slažem! - To je ono što nam treba! 1268 02:02:34,916 --> 02:02:35,916 - To je prava odluka! - Odobravamo! 1269 02:02:35,916 --> 02:02:38,375 A zapovjednik - bit će kažnjen! 1270 02:02:38,625 --> 02:02:45,500 Ponovno smo uspostavili mir odnosi s Mangytima, 1271 02:02:45,791 --> 02:02:49,708 od sada ti je dopušteno prezimiti na našim prostorima! 1272 02:02:50,666 --> 02:02:57,166 Oni koji su krivi za ubojstva, pljačke, nasilje će biti kažnjen po pradjedovskom i šerijatskom pravu. 1273 02:02:58,125 --> 02:03:01,791 Naređujem vam da prenesete ove upute svim glavarima klasa i plemena. 1274 02:03:02,000 --> 02:03:04,880 - Poslat ćemo poruku narodu, moj Kane! - Tako je, moj Kane! 1275 02:03:05,375 --> 02:03:08,625 Sve je u rukama Svevišnjeg, Kasym, 1276 02:03:09,916 --> 02:03:13,291 ali i puno toga ovisi na želju naroda. 1277 02:03:14,500 --> 02:03:21,000 Što god padne na njihovu sudbinu, moraju se boriti za njihovu slobodu i sreću. 1278 02:03:21,750 --> 02:03:25,625 Stoga, u svakom trenutku, rođeni su plemeniti sinovi s visokim ciljem 1279 02:03:25,875 --> 02:03:30,000 od plemenitih majki kojima je stalo do dobrobit naroda. 1280 02:03:30,416 --> 02:03:34,416 Svako razdoblje ima svoje junake. 1281 02:03:34,750 --> 02:03:40,166 Bilo vam je suđeno da postanete veliki kan Alaša, Kasim. 1282 02:03:41,375 --> 02:03:44,791 Možda ljudi to sada ne razumiju, 1283 02:03:46,125 --> 02:03:49,291 no siguran sam, da za buduće generacije 1284 02:03:49,291 --> 02:03:53,541 tvoje će ime biti visoko počašćeno! 1285 02:03:54,000 --> 02:04:00,250 Neka Bog čuva Kazahstanci svih dobi! 1286 02:04:02,250 --> 02:04:03,416 Amen. 1287 02:04:09,375 --> 02:04:15,041 Neka milost Božja bude s vama! 1288 02:04:17,625 --> 02:04:25,625 S poštovanjem, guverner Kazahstanskog kanata, Kasym, sin Zhanibekov. 1289 02:04:26,458 --> 02:04:29,916 Djed dosadno mi je. 1290 02:04:30,035 --> 02:04:31,869 Dođi ovamo, draga moja! 1291 02:04:33,571 --> 02:04:35,112 Oprosti, moj Kane! 1292 02:04:35,201 --> 02:04:36,826 Sve je u redu! 1293 02:04:38,541 --> 02:04:41,500 Za danas je dosta, nastavimo sutra! 1294 02:04:42,250 --> 02:04:44,125 Kojeg konja ćeš jahati? 1295 02:04:44,125 --> 02:04:46,041 Taušubar. 1296 02:04:46,041 --> 02:04:50,166 - Tako je žestok - zar se ne bojiš? - Već sam sjedio na njemu i nisam pao. 1297 02:04:50,208 --> 02:04:54,958 Ovo je "Svijetli put Kasym Khana", moja djeca. 1298 02:04:55,375 --> 02:04:58,583 Iznajmljivanje Kazahstanca ljudi do željenog cilja, 1299 02:04:58,958 --> 02:05:06,958 Živio je sam kan Kasim sretan i miran život. 1300 02:05:08,458 --> 02:05:10,208 Tako je bilo... 1301 02:05:10,833 --> 02:05:13,875 I sjećaš se i prenesite ovu priču drugima 1302 02:05:13,875 --> 02:05:18,375 tako da sjećanje na njega očuvat će se u budućim generacijama! 1303 02:05:27,208 --> 02:05:32,333 Starče, hoćeš li nam reći nešto više o slavni kanovi i batiri drugi put?! 1304 02:05:32,625 --> 02:05:35,208 Naravno, hoću... 1305 02:05:58,000 --> 02:06:00,583 Tijekom deset godina njegove vladavine, 1306 02:06:00,583 --> 02:06:03,375 Kasym Khan je ojačao granice Kazahstanskog kanata, 1307 02:06:03,375 --> 02:06:06,458 stanovništvo pod njim dosegla milijun ljudi. 1308 02:06:07,500 --> 02:06:09,625 Pod Kasym Khanom, diplomatski odnosi 1309 02:06:09,625 --> 02:06:11,666 uspostavljene su sa svim susjednim državama. 1310 02:06:11,666 --> 02:06:13,958 Upravo tih godina Zapadna Europa 1311 02:06:13,958 --> 02:06:16,291 čuo za Kazahstanski kanat. 1312 02:06:16,625 --> 02:06:19,708 U sjećanju je ostao Kasym Khan naroda kao mudar vladar, 1313 02:06:19,708 --> 02:06:21,791 reformator i zakonodavac skupa zakona, 1314 02:06:21,791 --> 02:06:24,916 popularno nazvan "The Svijetli put Kasym Khana". 1315 02:06:29,000 --> 02:06:33,416 Posvećeno našim velikim precima, 1316 02:06:33,416 --> 02:06:38,250 koji su u ime svoje živote dali slobode za buduće generacije. 1317 02:06:40,833 --> 02:06:48,833 Zora velike stepe